點名時時英文解釋翻譯、點名時時的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 roll can

分詞翻譯：

點名的英語翻譯：

call over; call the roll; call-over; roll call
【法】 roll can

時時的英語翻譯：

constantly; ever and again; in spots; often

專業解析

點名時在漢英詞典中的核心釋義指進行點名這一特定行為的時間點或場合，強調動作發生的具體時刻或情境。以下是詳細解釋：

一、中文釋義與詞性

詞性：名詞性短語（時間狀語）
字面分解：
- 點名：按名單呼叫姓名以核實人員是否在場。
- 時：時候、時刻、時間點。
完整含義：指正式或按慣例執行點名程式的那個具體時間或場合。

二、英文對應翻譯

根據使用場景和側重點，主要有以下譯法：

During roll call：最常用譯法，強調“在點名進行的過程中”。
例：Students must be quiet during roll call. (點名時學生必須保持安靜。)

At roll call：側重指“在點名發生的那一刻/場合”。
例：He was marked absent at roll call. (點名時他被記了缺席。)

Roll call time：指“點名的時間（段）”，強調時間概念本身。
例：Roll call time is 8:00 AM sharp. (點名時是早上8點整。)

When taking roll / When calling the roll：動詞短語形式，描述“當進行點名時”。
例：The teacher checks attendance when taking roll. (老師點名時檢查出勤情況。)

三、典型使用場景與語境差異

教育場景：指上課開始、集會前等核對學生到場的時刻。
譯法側重：During roll call / At roll call / Roll call time.

軍事/組織管理：指部隊、公司、團隊等集合時核對人員的正式程式時間。
譯法側重：At roll call / Roll call time (強調正式性)。

強調過程 vs. 強調時間點：
- “點名時請保持肅靜” →During roll call (強調過程中持續的狀态)。
- “點名時他遲到了” →At roll call time (強調時間點)。

四、權威參考依據

釋義與譯法參考了以下權威漢英詞典與語言資源的核心條目與例證：

《現代漢語詞典》(第7版) - 對“點名”的定義（“按名冊查點人員時呼叫名字”）及“時”作為時間後綴的用法。
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版) - 詞條 “roll call” 的釋義與例句，提供了 “during roll call”, “at roll call” 的标準用法。
《朗文當代高級英語辭典》(英英·英漢雙解) - 詞條 “roll call” 的詳細解釋及典型搭配。
Merriam-Webster Online Dictionary - 對 “roll call” 的定義（“the act or time of calling off a list of names”）明确包含時間概念。

“點名時”的核心含義是執行點名程式的具體時間點或該行為發生的場合。其标準英譯包括during roll call (側重過程)、at roll call (側重時刻/場合) 和roll call time (側重時間概念)。具體譯法的選擇需結合語境，尤其是動作發生的狀态（進行中 vs. 特定時刻）和強調重點（行為 vs. 時間）。該釋義基于權威漢語詞典對構詞法的解釋及主流英英/英漢詞典對“roll call”的标準定義和用法。

網絡擴展解釋

以下是對“點名”和“時時”兩個詞語的詳細解釋：

一、點名

定義：

按順序叫名字：指通過逐一念出名字來确認人員到場情況。例如學校課堂或會議前的點名。
特指某人：公開提及某人的姓名，通常帶有批評或強調的意圖。如“點名批評”。

出處與用法：

該詞最早見于宋代文獻，《大宋宣和遺事》中記載“把天書點名”，《儒林外史》中也有類似用法。
現代語境下，既用于日常考勤，也用于正式場合的問責或表彰。

二、時時

定義：
常常、頻繁發生：表示動作或狀态在時間上反複出現，相當于“經常”“每時每刻”。例如“時時提醒自己”。