地方的英文解释翻译、地方的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

regional; territorial; endemic; provincial; vernacular
【法】 provincial

例句：

这地方的 * 已彻底清除。
The place has been completely debugged.

分词翻译：

地方的英语翻译：

place; local; district; province; region; room; space; tract
【法】 district; place; province; territory

专业解析

一、词典释义与核心含义

“地方的” 是形容词性短语，由名词“地方”加结构助词“的”构成，表示事物与特定地域、区域或基层的关联性。其核心含义包括：

地域属性：指隶属于某一特定地理区域或行政范围（如省、市、县）。
例：地方文化（local culture）、地方政府（local government）

非中央性：区别于国家级或中央层级，强调基层或局部范围。
例：地方税收（local taxes）、地方政策（regional policies）

本土性：体现特定地区的独有特征（如风俗、方言）。
例：地方特色（local characteristics）、地方方言（local dialect）

二、语法功能与结构分析

“地方” 作为名词，指代空间或行政单位（如“这个地方很美丽”）。
“的” 为结构助词，将名词转化为形容词性短语，修饰后续名词：
- 修饰主语：地方的经济发展（local economic development）
- 修饰宾语：支持地方的企业（support local enterprises）

三、英译对比与语义差异

汉语词义	英语对应译法	使用场景示例
基层行政相关	Local	地方政府（local government）
地域特有属性	Regional	地方习俗（regional customs）
非中央管辖	Decentralized	地方分权（decentralization）

注意：英语中“local”涵盖范围较广，而汉语“地方的”需根据语境选择精准译法，避免混淆“regional”（大区域）与“local”（小范围）。

四、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年：
- “地方”：名词，指某一区域或行政辖区。
- “的”：助词，表示修饰关系。
《牛津英汉汉英词典》外语教学与研究出版社，2010年：
- “Local”：形容词，指与特定地区相关的事物。
中国社会科学院语言研究所《汉语语法分析》：
- 结构助词“的”将名词转化为定语成分，限定事物属性（第128页）。

五、典型用例与语境

行政语境

地方政府需平衡中央指令与地方需求。
（Local governments must balance central directives and regional needs.)
文化语境

保护地方戏曲是传承文化多样性的关键。
（Preserving local opera is vital for cultural diversity.)
经济语境

地方产业依赖自然资源与地理优势。
（Local industries rely on natural resources and geographical advantages.)

网络扩展解释

“地方”是一个多义词，其含义因语境和读音不同而有所差异。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本释义

行政区划概念（dì fāng）
- 指中央以下各级行政区划的统称，与“中央”相对。例如：“地方政府”“地方投资”。
- 古籍中特指某一区域，如《晋书》中“蒲子地方，马生人”。
特定地点或区域（dì fāng）
- 指地面的某个具体位置或区域，例如：“学校在什么地方”“一条地毯的破旧的地方”。

二、扩展释义

部分或方面（dì fang）
- 表示事物的某一部分或某一领域。例如：“这话有对的地方”“剧中最动人的地方”。
地保的俗称（dì fāng）
- 古代指地方基层管理者，如《红楼梦》中提到的“地方递保呈”。
本地或当地（dì fāng）
- 强调与当前所在区域的关联，例如：“地方风俗”“地方武装”。

三、古籍与现代应用

古籍观念：古人认为“天圆地方”，后衍生为地理区域的代称。
现代用法：口语中常读轻声（dì fang），如“找个地方休息”；正式语境多用原音（dì fāng），如“地方政策”。

四、常见搭配

行政区划：地方政府、地方财政；
具体场景：公共场所、隐秘地方；
抽象表达：成功的地方、不足之处。

如需更完整的释义和古籍例句，可参考《汉语大词典》或《辞海》。