報答英文解釋翻譯、報答的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pay back; reciprocate; render; repay; requite; return
【法】 repay; repayment; requital; retribution; reward

你們在外面享福，我卻一直在這裡辛辛苦苦守着火熱的爐竈。可我又得到了什麼報答呢？
Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get?
我怎麽能報答你的恩惠呢？
How can I ever repay (you for) your kindness?
塵土受到損辱，卻以她的花朵來報答。
The dust receives insult and in return offers her flowers.
我該怎樣才能報答你的好意呢？
How can I ever repay you for your kindness?

newspaper; gazette; report; respond

answer; reciprocate; reply; return

"報答"在漢英詞典中的核心釋義為"to repay; to requite"，指通過具體行動回饋他人給予的恩惠或幫助。作為漢語常用動詞，其語義内涵包含三個維度：

物質回饋（Material reciprocity）通常指向具體財物的返還行為，如"repay a loan with interest"（連本帶利報答借款）。牛津漢語詞典将其歸類為及物動詞，強調受惠者向施惠者實施的反向補償動作。
情感反饋（Emotional reciprocity）特指非物質的感恩表達，如"repay kindness with heartfelt gratitude"（以真誠感激報答善意）。劍橋英語詞典在近義詞辨析中指出，該詞常與抽象名詞構成動賓結構，如"報答恩情/關懷"等。
價值對等原則（Equivalent value principle）根據Line Dictionary的釋義，其英語對應詞"requite"源自拉丁語"requīrere"，強調價值對等的雙向互動關系，如"報答社會養育之恩"常對應"repay society's nurturing"。

典型用法包括："報答父母之恩"（repay parental love）、"報答師恩"（return a teacher's guidance）等傳統倫理表達。與近義詞"回報"相比，"報答"更側重道德義務的履行，而"回饋"則偏重物質層面的循環。

“報答”是一個動詞，指通過實際行動表達對他人恩惠、幫助或關懷的感謝。以下是詳細解釋：

“報答”融合了情感表達與實際行動，既是傳統文化中“知恩圖報”的體現，也是現代社會維系人際關系的紐帶。需注意，其核心在于真誠與主動性，而非形式化回應。