貢物英文解釋翻譯、貢物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tribute

租地繼承稅佃農死時向封建地主交納的貢物或提供的勞務
A tribute or service rendered to a feudal lord on the death of a tenant.
征收員從公衆那兒收取賦稅或貢物的人
A collector of taxes or tribute from the public.

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

貢物（gòngwù）是中國古代政治與外交體系中的重要概念，指附屬國、藩屬地區或臣民向中央政權進獻的實物禮品，具有象征臣服、維系宗藩關系的功能。其英語對應詞為“tribute”，常見于《漢英大詞典》（第三版）的官方釋義。

從曆史制度層面，貢物體系起源于先秦時期的“五服制度”，《周禮·夏官·職方氏》記載了按地域遠近劃分的九類貢品，包括玉器、絲帛、珍禽等。該制度在明清時期達到頂峰，例如《明會典》詳細羅列了朝鮮、琉球等藩屬國進貢的頻率與物品清單。

文化人類學視角中，美國漢學家費正清在《中國的世界秩序》中指出，貢物本質是“禮儀性交換”，通過物質符號構建“華夏-蠻夷”的等級秩序。典型例證如1793年馬戛爾尼使團訪華時，清廷将英國禮物登記為“貢物”，反映中華朝貢體系的特殊外交邏輯。

現代語境下，故宮博物院館藏的《萬國來朝圖》生動呈現了各國使節攜帶貢物朝觐的場景，其中暹羅（今泰國）進獻的象牙、犀角等物品現存于北京故宮珍寶館，印證了古代東亞國際關系的物質載體特征。

“貢物”是漢語詞彙，指封建時代官吏、人民或附屬國向帝王進獻的物品，具有政治和禮儀雙重意義。以下是詳細解釋：

基本定義
貢物由“貢”（進獻）和“物”（物品）組成，特指下級向上級、臣民向君主或附屬國向中央王朝呈獻的珍貴物品，以示臣服或敬意。
曆史背景與用途
- 在封建制度中，貢物是維系等級關系的重要方式，既是賦稅形式，也是政治忠誠的象征。例如，清代王士祿的詩句“西旅之獒越裳雉，貢物各各因其方”描述了不同地區按特産進貢的情景。
- 貢物種類多樣，包括地方特産（如珍禽、珠寶）、糧食（“貢米”）等，反映了地域經濟和文化特色。
延伸意義
現代語境中，“貢物”可引申為對上級或重要對象贈送的貴重禮物，但此用法較少見，核心仍圍繞曆史含義展開。

英文對應詞：tribute。

如需進一步了解，可參考漢典或滬江詞典的詳細釋義。