英语翻译：

fill vacancies in the proper order

分词翻译：

递的英语翻译：

give; hand over; pass; in the proper order; successively

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

专业解析

"递补"在汉英对照语境中的核心释义为：按照既定顺序对空缺职位或资格进行补充的行为机制。其英文对应表述包含"fill a vacancy in order of succession"和"successively replace"两种典型译法，具体应用取决于语境的法律效力和程序正式程度。

从构词法角度解析：

• 递：体现序列关系，对应"sequential"或"in turn"
• 补：强调补充功能，对应"supplement"或"replace"

在法律文本与政治制度中，该术语特指通过预定程序完成的职位接替。例如《中华人民共和国宪法》第七十九条规定的国家领导人递补机制，以及《中华人民共和国全国人民代表大会组织法》第四十六条确立的代表席位递补规则。在公务员管理制度中，递补程序常见于《公务员录用规定》第三十一条的职位空缺处理条款。

典型应用场景包括：

1. 人大代表席位空缺时，由选举时确定的候补名单依次递补
2. 公务员录用过程中，拟录用人员放弃资格后的候选梯队补充
3. 体育赛事中替补运动员的轮换序列

相关术语辨析：

• 候补：强调预备状态（如候补委员）
• 替补：侧重即时替代功能
• 增补：体现数量扩充属性

来源依据： 《现代汉语词典（第7版）》(商务印书馆) 《中华人民共和国宪法》法律文本 《牛津汉英双语词典》职位继任词条

网络扩展解释

“递补”是一个汉语词汇，常见于考试、选拔、职位替补等场景中，指按照预先规定的顺序或排名填补空缺。其核心含义是“依次补充”，通常发生在原定人选因故退出或无法履职时，由后续顺位的人选接替。

具体解释：

1. 按顺序补充
   在考试或选拔中，若被录取者放弃资格（如公务员考试、研究生录取），原本未入选的考生会按成绩排名依次递补。例如：某岗位录取3人，若第2名放弃，则第4名递补进入名单。

2. 职位替补机制
   在组织或团队中，若某职位出现空缺（如委员会成员、代表席位），常由候补名单中的下一位顺位者递补。例如：人大代表因故离职时，由选举时的候补代表递补。

3. 与“替补”的区别

   • 递补：强调严格按既定顺序填补，多见于正式制度。
   • 替补：更广泛指替代，不严格限定顺位（如体育比赛中的替补队员）。

应用场景举例：

• 教育领域：高校研究生录取时，若拟录取考生放弃，招生单位会通知后续考生递补。
• 职场晋升：公司管理层若有人离职，可能按考核排名递补合适人选。
• 法律法规：如《选举法》规定人大代表出缺时的递补程序。

“递补”强调规则性和顺序性，是维护公平性和制度连续性的重要机制，多用于需公开透明选拔的场合。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】