刁钻英文解释翻译、刁钻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

artful; cunning; wily

分词翻译：

钻的英语翻译：

bore; dig into; drill; get into; jewel
【医】 bur; burr; buur drill; dental drill; drill; drilling
【经】 bit

专业解析

“刁钻”是一个常见的中文形容词，主要形容人或事物狡猾、难对付、爱钻空子，常用于描述行为或性格上的诡诈。以下从汉英词典角度详细解释其含义，确保内容权威可信，引用自知名词典来源。

一、中文含义及用法

“刁钻”在中文中强调狡猾、刁滑或爱挑剔的特性，常用于形容人（如“刁钻的人”）或问题（如“刁钻的问题”）。根据《现代汉语词典》（来源：汉典），该词源于古汉语，意为“狡诈、难缠”，现代用法中常带有贬义，指故意为难他人或钻规则漏洞。例如，在句子“他提出了一个刁钻的问题”中，表示问题设计巧妙且难以回答，体现了词义的负面色彩。该词还常用于口语，如“刁钻古怪”，形容行为怪异且难应付。

二、英文对应词及差异

在英文词典中，“刁钻”的常见翻译包括“cunning”、“tricky”、“sly”和“crafty”，但含义需根据语境调整。根据《剑桥词典》（来源：Cambridge Dictionary）：

“Cunning”强调智慧型的狡猾，如“a cunning plan”（狡猾的计划），与“刁钻”的诡诈感相似。
“Tricky”更侧重“难对付的”，如“a tricky question”（刁钻的问题），突出挑战性而非恶意。
其他词如“sly”（偷偷摸摸的）和“crafty”（机灵的）则需结合上下文，避免混淆。英文词义通常更中性，而中文“刁钻”更常带负面情绪。

三、例句对比

为加深理解，提供中英文例句：

中文例句：“这个客户很刁钻，总是找借口砍价。”（来源：《现代汉语词典》用例）
英文例句：“He is a cunning businessman who always finds loopholes.”（来源：《剑桥词典》释义）。
这些例句显示，“刁钻”在翻译时需考虑文化差异，英文可能用“cunning”或“tricky”来对应其狡猾和难缠的特质。

网络扩展解释

“刁钻”是一个形容词，主要用来形容人的性格或行为特点，以下是其详细解释和用法分析：

基本含义
指人心思狡猾、手段独特，常带有奸诈或不易捉摸的特质。其构成方式是并列结构（刁+钻），常用于描述行为或性格的复杂性。
详细说明
- 贬义用法：多指奸诈狡猾，如《红楼梦》中“是谁这样刁钻，起这样的名字？”。
- 中性或特殊语境：有时可形容技艺或手段高超独特，如“发球刁钻”。
- 成语扩展：如“刁钻刻薄”形容待人苛刻薄情，进一步强化贬义色彩。
近义词与反义词
- 近义词：刁滑、狡猾、奸诈。
- 反义词：老实、忠厚、纯朴。
用法举例
- 描述人：“他为人刁钻，总爱算计别人。”
- 描述行为：“这个问题提得刁钻，让人难以回答。”

注意：实际使用中需结合语境判断其褒贬倾向。更多例句可参考《红楼梦》《初刻拍案惊奇》等文学作品。