保留追索權英文解釋翻譯、保留追索權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 under-reserve

分詞翻譯：

保留的英語翻譯：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【計】 hold
【化】 retention
【醫】 retention
【經】 retain

追索權的英語翻譯：

recourse
【經】 recourse; right of recourse

專業解析

在漢英法律與金融語境中，“保留追索權”指權利人暫不行使但明确聲明未來可能主張其法定或約定追償權利的行為。其核心含義與英文對應表達如下：

一、基礎定義

保留追索權（Bǎo liú zhuīsuǒ quán）

英文：Reserve the right of recourse 或 Retain recourse rights

指債權人或持票人在特定條件下（如債務違約、票據拒付）暫不立即主張權利，但通過書面或聲明方式明确保留在未來行使追索賠償的權利。該權利常見于票據法、擔保合同及國際結算領域。

二、法律場景中的保留追索權

在票據交易中，持票人遭遇拒付時，可通過制作拒絕證書（Protest）并書面通知前手，聲明保留追索權。例如：

持票人向背書人發出通知：“本公司保留對貴方的一切追索權”
(We reserve all recourse rights against you)。

依據《中華人民共和國票據法》第61條，彙票到期被拒絕付款的，持票人可對背書人、出票人及彙票其他債務人行使追索權。

三、金融實務中的應用

在國際貿易信用證（L/C）結算中，銀行常通過“保留追索權條款”（Recourse reservation clause）規避風險：

議付行在單據存在不符點時，可能附條件付款并聲明：
“本行保留追索權，若開證行拒付則索回已付款項”

(We reserve the right of recourse to reclaim payment if the issuing bank rejects the documents)。

此操作遵循國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第16條關于銀行拒付權利的規定。

四、行使條件與限制

保留追索權需滿足三項要件：

權利基礎：存在合法債權或票據權利（如《票據法》第26條）；
明示聲明：以書面形式明确保留權利（如拒付通知中的保留條款）；
時效限制：需在法定時效内行使（如票據追索權自被拒絕承兌日起6個月）。
未聲明保留可能導緻權利消滅（《票據法》第65條）。

權威參考來源：

《中華人民共和國票據法》（全國人大常委會）
《跟單信用證統一慣例》（ICC UCP600, 國際商會出版物第600號）

網絡擴展解釋

“保留追索權”是法律術語，指一方在特定情況下暫時不行使權利，但明确表示未來仍可能主張相關權益的行為。以下是具體解析：

一、核心含義

權利保留性質
指權利方（如合同中的甲方）因對方違約或侵權遭受損失時，雖未立即要求賠償，但通過書面或口頭聲明明确表示不放棄未來追究責任的權利。例如，合同條款中注明“甲方保留追索權”，即表明甲方可在後續階段主張賠償。
與“放棄權利”的區别
保留追索權強調“暫緩行使”，而非永久放棄。若未明确聲明保留，可能因默示行為被視為放棄權利。

二、適用場景

合同糾紛：如乙方未按約定履行義務，甲方可先完成必要補救措施，再通過追索權索賠。
擔保責任：保證人代債務人償還債務後，可保留向債務人追償的權利（即保證人追償權）。
侵權事件：受害方因證據不足或協商未果時，可能聲明保留追索權以待後續處理。

三、行使條件與限制

前提條件
- 存在明确的權利基礎（如合同約定、法律規定）；
- 對方存在違約或侵權行為；
- 權利方已通過聲明或文書明确保留權利。
時效限制
追索權受訴訟時效約束。例如，民事賠償請求一般需在3年内提出（中國《民法典》規定），逾期可能喪失勝訴權。

四、法律效力

聲明形式：可通過律師函、合同條款、書面通知等方式聲明，增強法律效力。
實際作用：避免因“默許”導緻權利喪失，為後續訴訟或仲裁提供依據。

五、示例說明

案例：甲公司與乙公司籤訂供貨合同，乙延遲交貨導緻甲方損失。若甲方在協商中聲明“保留追索權”，則可在完成項目後，依據合同條款要求乙賠償違約金或損失，即使此前未立即索賠。

保留追索權是法律賦予權利方的“暫緩主張”機制，需通過明确聲明保障權益，同時需注意時效及證據留存。