捣紧英文解释翻译、捣紧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 tamping

分词翻译：

捣的英语翻译：

disturb; pound with a pestle; pug; smash

紧的英语翻译：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

专业解析

在汉英词典中，“捣紧”是动词性短语，指通过外力击打或挤压使物体结构更紧密、牢固的动作。该词可拆解为两部分：

1. “捣”（dǎo）：对应英文“pound/stir”，指反复捶打、搅拌的物理动作；
2. “紧”（jǐn）：对应英文“tight/compact”，描述物体密度增加后的状态。

组合后的“捣紧”可译为：

ram tightly（机械性压实）或compact by pounding（通过击打实现密实），常见于以下场景：

• 建筑工程：夯实土层（soil compaction）
• 食品加工：捣糯米糕（glutinous rice pounding）
• 冶金铸造：模具填砂捣实（sand ramming in foundry）

该词在《牛津汉英科技大词典》中被归类为工业技术术语，强调动作的目的性与结果导向性。需注意其与“压紧”（press tightly）的差异：“捣紧”包含动态冲击过程，而“压紧”侧重静态持续施力。

网络扩展解释

关于“捣紧”一词的解释，目前可查的权威词典及文献中均未收录该词条，可能属于生僻组合或方言用法。以下结合“捣”字的常见含义进行分析，并推测可能的理解方向：

一、“捣”的核心释义

1. 本义为捶打
   指用工具反复捶击物体，如捣米、捣药（、均提到“捣蒜”“捣药”等动作）。
   例： “夜捣戎衣向明月”中的“捣”即指捶打衣物。

2. 引申为冲击或搅扰
   如“直捣敌巢”表示攻打，而“捣乱”“捣鬼”则指故意干扰。

二、“紧”的常见搭配分析
“紧”通常表示密实、急迫或牢固，如“抓紧”“紧密”。若与“捣”组合，可能有两种推测：

• 物理性动作强化：如“捣得紧密”，指反复捶打使物体结构紧实（类似“捣实”见于组词）。
• 方言或专业术语：可能在某些方言或特定领域（如建筑、中药制作）中表示特殊操作，但缺乏文献佐证。

三、建议参考方向
若需准确理解该词，可尝试以下途径：

1. 确认是否为“捣实”“捣练”等常见词的误写（列举了“捣实”“捣练”等组词）。
2. 结合具体语境判断，如出现在方言对话中可补充上下文。
3. 查阅专业领域工具书，如工程术语或中医药典籍。

建议遇到具体用例时，可进一步提供语境以便精准解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基硒脲本地振荡器幅射测气管大茴香动态力学行为二苯基乙内酰脲二硫赤藓糖醇芳香环国库券化学物理的肌醇六磷酸根解救距状区可编程序寄存器孔恩氏小孔口述的眶筛管邻联苯甲酸氢盐氯醛胶培养基目标级优化内环境稳定性反应尼龙－６６皮蝇属轻电筒能带热释发光剂量计死后伤锁孔试验片踢石戏通知借款利息