白送英文解釋翻譯、白送的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gratis

例句：

那道試題純粹是白送分！
That exam question was an absolute gift!

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

送的英語翻譯：

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

專業解析

"白送"是一個常用的漢語口語詞彙，其核心含義指無償給予，不需要對方支付任何費用或代價。從漢英詞典角度解析如下：

一、基礎釋義與對應英文

中文釋義：

免費贈送；不收取任何報酬地給予。

英文對應詞：

Give away for free
Free of charge
Complimentary（特指商家提供的免費贈品）
Gratis（正式用語，多用于書面）

例句：

商家促銷時經常"白送"小禮品。
Stores oftengive away small giftsfor free during promotions.

二、語義延伸與使用場景

強調"零成本"
指物品或服務完全免費，接收方無需付出金錢、勞動或其他交換條件。

例：這本雜志是訂閱後白送的。

參考來源： 《現代漢語詞典》（第7版）對"白"作副詞的解釋為"無代價；無報償"。
隱含"額外獲益"意味
常用于描述主體在正常交易中獲得的附加福利。

例：買手機白送耳機。

對應英文： The earphones camefree with the phone.
口語中的貶義用法
在特定語境下暗含"不被重視"或"無價值"，如："這種質量白送我都不要。"

英文表達： I wouldn’t take it even if it werefree.

三、權威詞典參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
将"白送"譯為"give away"，強調主動無償提供的行為。

例證： They'regiving away a CDfree with every magazine.
（參考來源：Oxford Learner's Dictionaries）
《漢英大詞典》（第3版）
收錄"白送"直譯為"give without charge"，并标注其口語屬性。
《中華漢英大詞典》（上卷）
進一步解釋語境差異，如商業場景中"白送"常等同于"complimentary"（贈品）。

四、文化關聯與使用注意

中英差異：英語中"free"一詞涵蓋"免費"與"自由"雙義，而漢語"白送"僅強調成本缺失，需根據上下文避免歧義。
商務場景：英文合同慎用"free"，易引發法律糾紛，建議采用"at no extra cost"（無額外費用）等表述。

以上解析綜合權威工具書與語用實例，兼顧語義準确性及實際應用場景。

網絡擴展解釋

“白送”是一個漢語詞語，拼音為bái sòng，以下是詳細解釋：

基本釋義

指不附帶任何條件地贈送或免費送掉某物，通常形容物品或服務價格極低，甚至等同于免費。

使用場景

商品優惠：常用于形容商家以極低價格促銷，如“這台電視幾乎白送”。
無償給予：表示無代價地贈送，如“缺乏的東西，白送我也不要”。
比喻付出無回報：可引申為徒勞付出，如“其餘精子全是白白送死”。

近義詞

白給：強調無償給予，與“白送”意義相近。

例句參考

一台遙控電視機價格低到幾乎等于白送。（來源：、4、6）
“你以為感情是白送的嗎？即使最美好的感情，也不會白送上門。”（來源：）

如需更多用法或完整釋義，可參考相關詞典來源。