僭取英文解釋翻譯、僭取的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 arrogate; arrogation

overstep one's authority

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

僭取（jiàn qǔ）是一個漢語詞彙，其核心含義指以不正當手段強行奪取本不屬于自己的權力、地位或名分，強調行為的越權性與非法性。在漢英詞典中，該詞通常對應英文動詞“usurp”。

非法奪取權力/地位
指通過武力、陰謀等手段強行占據本應屬于他人（尤指君主、上級）的統治權、職位或頭銜。

英文對應：to usurp the throne/power（僭取王位/權力）

例： “叛軍首領僭取了王位，引發内戰。”

（The rebel leader usurped the throne, sparking civil war.）
冒用名分或權利
超越自身權限，盜用他人身份、頭銜或法律權利，常涉及欺詐或侵權行為。

英文對應：to usurp a title/identity/right（僭取頭銜/身份/權利）

例： “他僭取貴族身份騙取信任。”

（He usurped a noble title to gain trust.）
詞源與語義強度
“僭”本義為“超越本分”，“取”強調主動奪取。英文 “usurp” 源自拉丁語 usurpare（非法占有），隱含暴力性、非正義性，與 “assume”（承擔，中性）或 “inherit”（繼承，合法）形成對比。

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
定義：Usurp: to take power or position illegally or by force.（非法或以武力奪取權力或地位）

牛津詞典官網（需訂閱訪問）
《現代漢語詞典》（第7版）
定義：超越本分，冒用名義或權力。

中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版。
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
對 “usurpation” 的解釋：The unlawful encroachment or assumption of power or authority.（對權力或職權的非法侵占或僭越）

Thomson Reuters 法律數據庫（付費資源）

正确用例：
“權臣僭取朝政，架空君主。”（The minister usurped state affairs, sidelining the monarch.）

“冒名者僭取他人專利成果。”（The impostor usurped others’ patent achievements.）
常見誤用：
× “他僭取了父親的遺産。”（應使用“繼承 [inherit]”或“侵占 [seize]”）

√ “他僞造遺囑，僭取繼承權。”（強調非法冒用權利）

“僭取”在漢英對譯中需緊扣“非法強占權力/名分” 的核心義，優先選用“usurp” 以确保語義準确性，并避免與一般性“奪取”詞彙混淆。

“僭取”是一個書面用語，指以超越自身地位或權限的方式冒名取得、竊取不應擁有的權力、地位或物品。以下是詳細解釋：

詞義構成
- 僭：本義為超越本分，特指古代地位低下者冒用上位者的名義、禮儀或器物（如中的“僭越”“僭妄”）。
- 取：表示獲得、占有。組合後，“僭取”強調通過不正當手段越權獲取。
典型語境
- 多用于描述古代政治或禮制中的越權行為。例如臣子僭取君主權力，或平民僭取貴族特權（）。
- 現代可引申為對知識産權、職位等非分占有的行為（）。
相關詞彙
- 近義詞：竊取、篡奪
- 反義詞：謙讓、恪守
- 成語關聯：“鸠僭鵲巢”（比喻強占他人居所或成果）、“僭賞濫刑”（指越權賞罰）等（）。
文獻依據
高權威來源如《漢典》指出，“僭”在古籍中多與虛僞、冒用相關，如《左傳》中“僭而無征”（），可佐證“僭取”的貶義色彩。

如需具體例句或更詳細的曆史用例，建議查閱《漢語大詞典》等專業辭書。