到處英文解釋翻譯、到處的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all over; around; at all places; everywhere; high and low
【經】 around

分詞翻譯：

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

專業解析

“到處”的漢英詞典釋義與用法詳解

“到處”是一個漢語副詞，表示空間上的普遍性，指所有地方、處處。其核心含義強調範圍廣、無遺漏，在不同語境中可靈活翻譯為英語的“everywhere”、“all over”、“here and there” 等。以下是詳細解析：

一、基礎釋義與對應英文

“everywhere”（最常用）
- 表示“每個地方”，強調覆蓋全部空間。
  例句： 春節時，到處都挂着紅燈籠。
  
  翻譯： During the Spring Festival, red lanterns are hungeverywhere.
“all over”（強調分散性）
- 常接地點名詞（如“all over the city”），指“遍布某範圍”。
  例句： 他的畫作在美術館到處展出。
  
  翻譯： His paintings are exhibitedall over the art museum.
“here and there”（非正式，略帶隨意感）
- 指“這裡那裡”，描述分散但不完全覆蓋的狀态。
  例句： 公園裡到處是孩子們的笑聲。
  
  翻譯： Children’s laughter could be heardhere and there in the park.

二、語義延伸與特殊用法

抽象語境中的“普遍存在”
- 可譯為“in all aspects” 或“throughout”。
  例句： 這個問題的影響到處可見。
  
  翻譯： The impact of this issue is visiblethroughout.
與否定詞連用（“不到處”）
- 表示“不普遍”，譯為“not everywhere”。
  例句： 這種習俗不到處都有。
  
  翻譯： This custom does not existeverywhere.

三、近義詞辨析

詞語	英文對應	區别
處處	everywhere	書面性強，更正式
遍地	all over the place	側重“地面覆蓋”，具象化
隨處	wherever	隱含“任意地點”的隨機性

四、權威參考來源

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 定義：“到處”對應“everywhere”，強調空間上的無例外分布。
《劍橋漢英詞典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）
- 例句解析：“到處”在口語中可替換為“all around”。
《現代漢語詞典（漢英雙語版）》
- 用法說明：作狀語時需緊貼動詞（如“到處跑”而非“跑到處”）。

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，以上來源基于權威紙質詞典内容整理。建議讀者查閱實體版或正規電子詞典（如牛津、劍橋出版社官網）獲取完整釋義。

五、典型錯誤示例

誤用：“到處”不能直接接名詞（如“到處人們”×），應加動詞（“到處是人”√）。
翻譯冗餘：避免直譯“go everywhere”為“去到處”，正确表達為“到處去”。

通過以上解析，“到處”的語義核心與英語對應表達得以清晰呈現，使用者需結合具體語境選擇貼切譯法。

網絡擴展解釋

“到處”是一個常用副詞，表示“各個地方、處處”，強調動作或狀态覆蓋的範圍廣泛，沒有遺漏。以下是詳細解析：

1.基本詞義

字面構成：由“到”（抵達、遍及）和“處”（地方）組合，字面即“抵達每一個地方”。
核心含義：指某個事物、行為或現象存在于所有或多數地方，或動作涉及廣泛區域。
例句：春天來了，公園裡。

2.語法功能

作狀語：修飾動詞，說明動作發生的範圍。
例句：他。
固定搭配：常與“是”“有”“找”“跑”等動詞連用。
例句：教室裡。

3.近義詞辨析

處處：與“到處”基本同義，但更書面化。
例句：這座城市。
遍地：強調地面範圍内的事物，如“遍地落葉”（側重自然覆蓋）。

4.使用注意

語境適配：多用于肯定句，否定句中需搭配“不”或“沒”。
例句：我。
引申用法：可比喻抽象事物廣泛存在。
例句：這篇論文。

5.常見誤用

避免冗餘：不與“所有”“每個”等表範圍的詞重複，如“所有到處”（錯誤）。
區分對象：不用于單一地點，如“書桌上到處是筆”（正确） vs. “書桌上到處是這本書”（錯誤，單一物品無法分散）。

“到處”通過強調廣泛性，生動描述空間或抽象範圍的全面覆蓋，使用時需注意動詞搭配和語境邏輯。