盗英文解释翻译、盗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rob; steal; pilfer; robber; thief

例句：

一群强盗抢劫了火车。
A band of robbers held up the train.
他们密切注意那个强盗。
They kept a wary eye on the robber.
强盗们在警察到来之前逃走了。
The robbers escaped before the police arrived.
那位妇人对找回被盗的珠宝感到非常高兴。
Th woman was delighted at the recovery of her stolen jewels.
法律禁止盗窃。
The law forbids stealing.
谋杀和偷盗都是犯罪行为。
Murder and stealing are criminal acts.
警察找回了被盗的珠宝。
The police recovered the stolen jewellery.
警察在小偷的家里发现了一些被盗的财物。
The police found some stolen property in the thief's house.

专业解析

"盗"在汉英词典中的释义具有多维度语义特征，主要呈现以下四类核心含义：

一、动词义项：非法占有表示通过不正当手段获取他人物品，对应英文动词"steal"或"rob"。《现代汉语词典》（汉英双语版）指出该义项强调行为的非法性，如"盗取商业机密"译为"steal trade secrets"。牛津汉英词典补充说明该动作可延伸至非实体物品，如"盗用身份"对应"identity theft"。

二、名词义项：实施者身份指代实施非法占有行为的个体或群体，《新华字典》汉英版界定为："强盗"译作"robber"，"海盗"对应"pirate"。剑桥汉英词典特别标注现代语境中常指数字领域的"黑客"，如"电脑盗"译作"cyber thief"。

三、形容词义项：物品属性描述通过非法途径获得的物品状态，《朗文当代高级英汉双解词典》明确"盗版"应译为"pirated"，如"盗版光碟"作"pirated discs"。该用法在法律文本中具有明确界定，柯林斯汉英词典强调其区别于"counterfeit"的仿冒含义。

四、复合词构成作为构词语素参与组成专业术语，如《现代汉语规范词典》列举："盗猎"（poaching）、"盗采"（illegal mining）等复合动词，体现行为违法性。商务印書館《应用汉语词典》收录"盗刷"（card skimming）等新兴金融犯罪术语。

网络扩展解释

“盗”是汉语中一个具有丰富文化内涵的汉字，其含义与用法如下：

一、本义与演变

本义：甲骨文字形显示，“盗”最初表示“看到他人器皿而产生贪念”，本义为偷窃。如《荀子·脩身》提到“窃货曰盗”，强调非法占有他人财物。
字源解析：会意字，由“㳄”（流涎）与“皿”（器皿）构成，暗示因贪婪而盗窃的行为。

二、基本含义

动词用法：
- 偷窃：如《左传·文公十八年》中“盗器为奸”。
- 用不正当手段谋取：如“盗名欺世”（《荀子·不苟》）。
名词用法：
- 偷窃者：如《论语·阳货》中“穿窬之盗”。
- 强盗、劫匪：如“海盗”“窃国大盗”等词。

三、引申与比喻

引申义：
- 侵犯、篡夺：如《诗经·大雅·桑柔》中“职盗为寇”。
- 私通、逃避：如“盗税”（非法逃税）。
比喻用法：
- 代指欺世惑众者，如“欺世盗名”中的虚伪行为。

四、字形与结构

字形：上下结构，部首为“皿”，总笔画11画。
拼音：dào，五笔编码为UQWL。

五、组词与应用

常见组词包括盗窃、盗贼、盗用、海盗等。英文对应词为“steal”“robber”。在文学中常用于批判贪婪与不义，如苏轼《教战守》提到“闻盗贼之名，则掩耳不愿听”。

以上解析综合了字形演变、古籍引用及现代用法。如需进一步考证，可查阅《说文解字》或《汉语大字典》。