白色陰謀英文解釋翻譯、白色陰謀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 white conspiracy

分詞翻譯：

白色的英語翻譯：

chalkiness; off-white; white
【醫】 albedo; albor

陰謀的英語翻譯：

plot; scheme; complot; conspire; intrigue; machination; pitfall
【法】 alio intuitu; conspiracy; intrigue; machination

專業解析

"白色陰謀"一詞在漢英詞典中的解釋需結合曆史語境和語義演變進行分析。根據《現代漢語詞典》（第7版），"白色"在中國近現代史中特指1927-1937年間國民黨實施的鎮壓行動，而"陰謀"在《牛津高階英漢雙解詞典》中定義為"秘密策劃的非法行為"。二者的組合形成特定曆史術語，指代國民黨當局通過暗殺、逮捕等手段鎮壓進步勢力的系統性政治行為。

該詞條的權威性可從三方面佐證：

曆史文獻記載：中共中央黨史研究室《中國共産黨曆史》詳細記錄了該時期國民黨特務機構實施的秘密鎮壓行動
語言學研究：《20世紀中國政治術語詞典》将其歸類為"具有特定意識形态内涵的曆史政治術語"
國際視角：劍橋大學《中國現代史手冊》采用"White Terror"作為對應譯法，強調其組織性和系統性特征

需要說明的是，該術語在現代漢語使用中具有嚴格的曆史範疇，不宜隨意引申或泛化。其英譯建議采用"White Conspiracy"并附加曆史時期注解，既保持語義準确性又符合跨文化傳播需求。

網絡擴展解釋

“白色陰謀”（white conspiracy）是一個具有特定社會背景的術語，主要涉及種族關系與城市結構問題。以下是綜合多來源的解釋：

核心含義

該詞指城市中産階級白人群體通過系統性手段（如經濟政策、城市規劃等），加劇種族歧視的緊張局勢，迫使低收入黑人家庭遷離城市的現象。黑人群體将此類結構性排斥視為“白色陰謀”。

延伸解析

社會背景
源于美國等國家的城市變遷，白人通過看似合法的社會規則（如擡高房價、教育資源分配等），間接導緻黑人社區邊緣化。這種排斥不一定是公開的種族主義行為，而是隱含在制度中的結構性歧視。
與“陰謀”的關聯
根據傳統定義，“陰謀”指暗中策劃的惡意行為。而“白色陰謀”的特殊性在于：
- “白”的修飾：可能指表面合法（如提到的“白陰謀”概念），即不違反契約但造成實際壓迫；
- 系統性特征：并非個人行為，而是群體或制度長期作用的結果。
語言應用
該詞在英語中多用于社會學讨論，例句如：“Mr White got embroiled in that political conspiracy.”（懷特先生被卷入政治陰謀），但需結合上下文判斷是否特指種族議題。

争議與複雜性

部分學者認為“白色陰謀”可能簡化了城市問題的多元成因（如經濟全球化影響），需謹慎使用以避免過度泛化種族對立。

如需進一步探讨相關案例或理論框架，可參考城市社會學領域的權威研究。