突然的襲擊英文解釋翻譯、突然的襲擊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sneak attack

分詞翻譯：

突然的英語翻譯：

abruptness; abrupt; all at once; all of a sudden; bolt; bounce; sudden
【醫】 per saltum

襲擊的英語翻譯：

raid; assault; foray; hit; inroad; maraud; onfall; sweep
【經】 raid; strike

專業解析

漢語解析

“突然的襲擊” 由三部分構成：

1. 突然（形容詞）：指事件在極短時間内發生，出乎意料。
   • 權威來源：《現代漢語詞典》（第7版）定義“突然”為“在短促的時間裡發生，出乎意外”。
2. 的（結構助詞）：表示修飾關系，連接定語“突然”與中心語“襲擊”。
3. 襲擊（動詞/名詞）：指趁對方不備發動攻擊，或突發性的打擊行為。
   • 權威來源：《牛津高階英漢雙解詞典》将“襲擊”譯為“sudden attack”，強調其突發性和主動性。

英語對應翻譯

• 直譯：Sudden attack
  • 劍橋詞典釋義：

    "An unexpected and immediate act of violence or aggression."

    （來源：Cambridge Dictionary - Sudden Attack）

語義深化

1. 時間維度：強調動作的瞬時性（immediacy），如軍事突襲或自然災害。
   • 例：The sudden attack of hailstorms damaged crops.（冰雹的突然襲擊導緻農作物受損。）
2. 意圖特征：隱含主動的、有預謀的進攻性質。
   • 例：Guerrilla forces launched a sudden attack on the outpost.（遊擊隊對前哨站發動突然襲擊。）

權威用例參考

• 軍事領域：

  《孫子兵法》提到“攻其無備，出其不意”（Attack where unprepared; appear where unexpected），與“突然的襲擊”策略一緻（來源：Art of War, Chapter 1）。

• 醫學領域：

  世界衛生組織（WHO）用“sudden attack”描述心髒病發作：“Myocardial infarction is a sudden attack of heart blood flow blockage.”（來源：WHO Cardiovascular Diseases）。

“突然的襲擊”在漢英雙語中均指向不可預測的、急速發生的攻擊行為，涵蓋物理沖突（如軍事）、自然現象（如災害）及健康事件（如疾病發作）等多場景，其核心語義由“突發性”與“破壞性”共同構成。

網絡擴展解釋

“突然的襲擊”是一個由副詞“突然”和動詞“襲擊”組成的偏正短語，其含義和用法可從以下角度解析：

1. 字面定義 “突然”表示事件發生急促、出人意料，強調時間上的無預警性；“襲擊”指趁對方不備時發動的攻擊行為。組合後特指“在毫無防備狀态下遭遇的快速攻擊”，如軍事行動中閃電戰、自然災害的驟然發生等。

2. 語境延伸

• 軍事領域：珍珠港事件是典型的曆史案例（1941年日軍未宣而戰）
• 日常生活：可比喻工作或生活中意外出現的壓力，如“項目截止日期的突然提前，如同遭遇職場襲擊”
• 文學修辭：常用于制造情節轉折，如小說中“暴雨般的拳頭突然襲擊了他的後背”

3. 語言結構 作為狀中短語，“突然”修飾“襲擊”的動作屬性，可通過替換副詞形成語義變化：

• 強度變化：“猛烈的襲擊”
• 時間變化：“持續的襲擊”

4. 近義辨析

• 突襲（專指軍事戰術行為）
• 奇襲（強調攻擊策略的獨特性）
• 偷襲（含負面道德評價）

該短語具有中性語義色彩，具體褒貶取決于上下文。在自然災害描述中體現客觀性，在人際沖突中可能帶有譴責意味。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】