才識英文解釋翻譯、才識的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ability and insight

分詞翻譯：

才的英語翻譯：

ability; just

專業解析

"才識"作為漢語複合詞，其核心含義指個體通過知識積累與實踐經驗形成的綜合認知能力，包含才能與見識兩個維度。在漢英詞典中通常對應"knowledge and insight"或"intellectual discernment"的表述。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"才能和見識"，強調其包含專業技能與判斷力雙重屬性。

從構詞法分析，"才"指代才能(talent)，側重專業領域的實踐能力；"識"對應見識(insight)，強調通過經驗積累形成的判斷力。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其英譯為"intellectual caliber"，突顯其作為衡量人才質量标準的複合指标特性。

該詞常見于學術評價與人才選拔語境，如《中國教育報》在高等教育評估報告中指出"才識培養是高等教育的核心目标之一"，強調其包含專業知識體系構建與批判性思維培養的二元結構。商務印書館《現代漢語學習詞典》特别說明該詞多用于書面語境，具有正式文體的特征。

網絡擴展解釋

“才識”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面綜合解析：

1. 基本定義
“才識”指才能與見識的結合，強調個人在能力與判斷力上的綜合素養。如晉代葛洪《抱樸子》提到“才識短淺”，唐代韓愈也自謙“才識淺薄”。

2. 結構分析

并列結構：由“才”（才能、能力）和“識”（見識、判斷力）組成，兩者相輔相成。
應用場景：多用于評價人的綜合能力，如“才識過人”“才識淺薄”。

3. 例句與出處

古文例：清代恽敬稱古人“以絕人之才識，百慮千計而筆之于書”。
現代用法：可形容某領域的能力與見解，如“他在科研方面頗有才識”。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：才學、才略、識見（側重能力與智慧的結合）。
反義詞：庸碌、淺薄（強調能力或見識不足）。

5. 補充信息
英文可譯為“ability and insight”，體現能力與洞察力的雙重含義。