釋放的流刑犯英文解釋翻譯、釋放的流刑犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 returned convict

分詞翻譯：

釋放的英語翻譯：

free; release; deliver; discharge from; disimprison; emancipate; liberate
set free
【計】 deactivation; deallocate; freeing
【化】 liberation
【醫】 liberation
【經】 release

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

刑的英語翻譯：

punishment; torture

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

專業解析

在漢英法律語境中，“釋放的流刑犯”指被解除流放刑罰的犯罪者。該術語可拆解為三個核心要素：

流刑（Exile/Banishment）
中國曆史上将罪犯遣送至邊遠地區服刑的制度，英語對應“penal exile”或“criminal banishment”。漢代《九章律》明确将流刑列為五刑之一，與現代英語中的“transportation penalty”存在法理沿革關聯。
釋放（Release）
特指刑期執行完畢後依法解除人身自由限制的狀态。《中華人民共和國監獄法》第三十五條規定刑滿釋放人員應獲釋放證明書，英語表述為“certificate of release for served sentence”。
現代法律銜接
當代司法體系中，流刑已由“限制居住”等替代性刑罰演變。最高人民法院司法解釋将此類人員統稱為“刑釋人員（ex-convicts released after serving sentence）”，其社會權利受《刑法》第40條保障。

網絡擴展解釋

“釋放的流刑犯”指被判處流刑後因刑滿、赦免或假釋等原因恢複自由的犯人。這一概念需結合古代刑罰制度與社會背景綜合理解：

1. 流刑的定義與特點
流刑是中國古代五刑之一，指将罪犯押解至邊遠地區服勞役、戍守或生活，兼具懲罰與開發邊疆的雙重目的。其特點包括：

替代死刑：多用于犯死罪但被統治者寬宥者，或因家族功勳減刑的貴族；
地域偏遠：流放地多為西北（如敦煌）、嶺南等荒僻之地，生存條件惡劣；
刑期與返鄉：唐代規定流刑分2000裡、2500裡、3000裡三等，刑滿後可返鄉，官員甚至可複職（但實際因環境艱苦，許多人未能生還）。

2. “釋放”的幾種情形

刑滿釋放：按律法完成流放期限後恢複自由；
赦免：因新帝登基、慶典等特殊原因被特赦；
假釋：現代法律概念（如提及），古代類似制度較少見，但存在因表現良好提前釋放的案例。

3. 社會意義與矛盾
流刑雖标榜“寬仁”，實則因流放地環境殘酷、路途艱險，成為“隱性死刑”。釋放後的返鄉權利雖被律法承認，但多數平民難以實現，僅少數官員或貴族能真正受益。

總結
“釋放的流刑犯”反映了古代刑罰體系中“恩威并施”的特點，既通過流放彰顯統治權威，又以釋放保留社會重整的可能。其實際執行受階級差異影響顯著，底層民衆往往難以擺脫流放地的困頓命運。