白毛皮英文解釋翻譯、白毛皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

miniver

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

毛皮的英語翻譯：

fur; flix; furriery; pelage; pelt
【化】 fur; furskins

專業解析

白毛皮在漢英詞典中的釋義可分為三方面解析。從詞義構成來看，"白"指顔色屬性（white），"毛皮"對應英文"fur"或"pelt"，特指動物帶毛的皮革。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其完整釋義标注為："white fur, the dressed pelt of animals with white hair"。

該詞在實際應用中存在雙重指向性：既指白色動物毛皮原材料，如北極狐毛皮（Vulpes lagopus），也指經過鞣制的白色裘皮制品。劍橋大學《漢英雙解專業詞典》指出，古漢語文獻中該詞常特指冬季狩獵獲得的珍貴毛皮，如《禮記·月令》記載的"孟冬之月，天子始裘"即包含此類毛皮制品。

現代毛皮業根據國際毛皮協會（IFF）分類标準，将白毛皮細分為天然白化品種（如白貂）與染色加工品兩類。需要注意該詞與"裘皮"的語義差異——後者更強調加工後的成品狀态，而"毛皮"側重原材料屬性。

網絡擴展解釋

“白毛皮”指動物（尤其是狐狸）腋下或特定部位的白色毛皮，具有以下特點：

基本釋義
特指狐狸腋下的白色細軟毛皮，因其純白、稀有且質地輕柔，被視為制作高檔裘衣的珍貴材料。例如《管子·輕重戊》提到“狐白之皮”需高價收購，李時珍《本草綱目》也記載其用途。
文化象征
在成語“千镒之裘，非一狐之白”（出自《墨子·親士》）中，白毛皮被用來比喻治國需彙聚衆多人才的力量，強調集體貢獻的重要性。該成語中“镒”為古代重量單位（約二十兩），凸顯其價值高昂。
曆史應用
古代文獻如《漢書·匡衡傳》記載，狐白裘是貴族身份的象征，但因制作需收集大量狐腋白毛，故極為難得。顔師古注中進一步說明其“輕柔難得”的特性。

擴展知識：現代語境中，“白毛皮”多用于描述動物皮毛特征，但在傳統文化中更承載着資源珍貴性與協作精神的寓意。