檔譜英文解釋翻譯、檔譜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 archiving

分詞翻譯：

檔的英語翻譯：

archives; files; shelves

譜的英語翻譯：

chart; compose; music; register; table
【醫】 spectrum

專業解析

"檔譜"是漢語中一個兼具曆史學與檔案學屬性的複合詞，其核心含義指通過系統化編排的檔案文獻記錄，尤其指代以家族世系為核心的譜牒類文獻。該詞由"檔案"與"譜牒"兩個概念融合而成，在漢英詞典中通常譯為"genealogical archives"或"systematic genealogical records"。

從構詞法解析："檔"字在《現代漢語詞典》中定義為"分類保存以備查考的文件材料"（商務印書館，第7版），對應英文"archives"；"譜"則指"按事物類别或系統編成的表冊"，在《辭海》中特指"記載家族世系的圖表"（上海辭書出版社，第7版），對應"genealogy"。兩者組合形成的新詞強調檔案的系統性與譜系的文獻價值。

該術語主要應用于三大領域：① 明清時期官方編纂的皇族玉牒，如中國第一曆史檔案館藏《清皇室譜牒》；② 地方志編纂中的氏族志模塊，如《浙江通志》收錄的浙商家族經營檔案；③ 近現代企業史研究中的商業檔案彙編，典型例證可見《晉商史料集成》（商務印書館，2016）收錄的票號賬簿體系。

在學術規範層面，《檔案著錄規則》（DA/T 18-2022）将譜牒類檔案歸類為"特殊載體檔案"，要求編目時需标注世系跨度、纂修年代、載體形式等元數據。國際檔案理事會（ICA）在《檔案術語詞典》中将此類文獻界定為"證明血緣繼承關系的法定證據型檔案"（ica.org/en/terminology）。

網絡擴展解釋

根據您的提問，“檔譜”并不是一個常見的漢語詞彙，可能屬于組合詞或存在筆誤。以下分别解釋“檔”與“譜”的含義，并嘗試推測其組合後的可能含義：

一、“檔”的詳細解釋

基本含義（來自、）
- 字形結構：左右結構，部首為“木”，本義指器物上的橫木條（如床檔）。
- 引申義：存放文件的帶格櫥架（如“存檔”）、分類保存的材料（如“檔案”）。
- 等級劃分：表示商品或事物的等級（如“高檔”“檔次”）。
實際應用（來自）
- 學生檔案：記錄個人家庭背景、學習成績、政治表現等，是升學、就業的重要依據。

二、“譜”的常見含義

系統記錄：如家譜、族譜，用于記載家族世系。
音樂領域：樂譜、曲譜，記錄音樂符號的系統。
抽象引申：比喻事物的規律或計劃（如“離譜”“菜譜”）。

三、“檔譜”的可能含義推測

組合詞義：可能指“檔案譜系”，即系統化的檔案分類或記錄體系。
特殊領域術語：某些方言或專業領域（如戲曲、檔案管理）可能有特定用法，需結合具體語境判斷。

建議

若您需要更精準的解釋，請補充“檔譜”出現的語境或領域信息。如果是“檔案譜系”“族譜存檔”等場景，可進一步分析其關聯性。