档谱英文解释翻译、档谱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 archiving

分词翻译：

档的英语翻译：

archives; files; shelves

谱的英语翻译：

chart; compose; music; register; table
【医】 spectrum

专业解析

"档谱"是汉语中一个兼具历史学与档案学属性的复合词，其核心含义指通过系统化编排的档案文献记录，尤其指代以家族世系为核心的谱牒类文献。该词由"档案"与"谱牒"两个概念融合而成，在汉英词典中通常译为"genealogical archives"或"systematic genealogical records"。

从构词法解析："档"字在《现代汉语词典》中定义为"分类保存以备查考的文件材料"（商务印书馆，第7版），对应英文"archives"；"谱"则指"按事物类别或系统编成的表册"，在《辞海》中特指"记载家族世系的图表"（上海辞书出版社，第7版），对应"genealogy"。两者组合形成的新词强调档案的系统性与谱系的文献价值。

该术语主要应用于三大领域：① 明清时期官方编纂的皇族玉牒，如中国第一历史档案馆藏《清皇室谱牒》；② 地方志编纂中的氏族志模块，如《浙江通志》收录的浙商家族经营档案；③ 近现代企业史研究中的商业档案汇编，典型例证可见《晋商史料集成》（商务印书馆，2016）收录的票号账簿体系。

在学术规范层面，《档案著录规则》（DA/T 18-2022）将谱牒类档案归类为"特殊载体档案"，要求编目时需标注世系跨度、纂修年代、载体形式等元数据。国际档案理事会（ICA）在《档案术语词典》中将此类文献界定为"证明血缘继承关系的法定证据型档案"（ica.org/en/terminology）。

网络扩展解释

根据您的提问，“档谱”并不是一个常见的汉语词汇，可能属于组合词或存在笔误。以下分别解释“档”与“谱”的含义，并尝试推测其组合后的可能含义：

一、“档”的详细解释

基本含义（来自、）
- 字形结构：左右结构，部首为“木”，本义指器物上的横木条（如床档）。
- 引申义：存放文件的带格橱架（如“存档”）、分类保存的材料（如“档案”）。
- 等级划分：表示商品或事物的等级（如“高档”“档次”）。
实际应用（来自）
- 学生档案：记录个人家庭背景、学习成绩、政治表现等，是升学、就业的重要依据。

二、“谱”的常见含义

系统记录：如家谱、族谱，用于记载家族世系。
音乐领域：乐谱、曲谱，记录音乐符号的系统。
抽象引申：比喻事物的规律或计划（如“离谱”“菜谱”）。

三、“档谱”的可能含义推测

组合词义：可能指“档案谱系”，即系统化的档案分类或记录体系。
特殊领域术语：某些方言或专业领域（如戏曲、档案管理）可能有特定用法，需结合具体语境判断。

建议

若您需要更精准的解释，请补充“档谱”出现的语境或领域信息。如果是“档案谱系”“族谱存档”等场景，可进一步分析其关联性。