說話羅唆的英文解釋翻譯、說話羅唆的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prolix

分詞翻譯：

說話的英語翻譯：

conversation; say; speak; speech; talk; utterance
【法】 speak

羅唆的英語翻譯：

prolixity

專業解析

"說話啰唆"是一個漢語形容詞短語，用于描述一個人說話時表達不簡潔、冗長、重複或離題，導緻信息傳遞效率低下的特點。其核心含義在于強調言語的冗餘和缺乏重點。

從漢英詞典的角度來看，"說話啰唆"對應的英文表達主要有：

Verbose / Wordy：這是最直接和常用的對應詞。Verbose 指使用過多不必要的詞語來表達意思，重點在于詞語的數量過多。Wordy 含義類似，也指冗長、啰嗦。
- 例句： 他說話太啰唆了，十分鐘就能講完的事他說了半小時。(He is too verbose; something that could be said in ten minutes took him half an hour.) 來源：牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 相關條目：verbose, wordy。
Long-winded：這個詞形象地描述了說話冗長、拖沓，像風一樣吹了很久，讓人感覺過程漫長、疲憊。
- 例句： 避免說話啰唆，要言簡意赅。(Avoid being long-winded; be concise and to the point.) 來源：朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 相關條目：long-winded。
Rambling：指說話東拉西扯、離題萬裡、缺乏條理和組織性，從一個話題跳到另一個不相關的話題。
- 例句： 老人家年紀大了，說話有時會顯得啰唆，容易跑題。(As elderly people age, they may sometimes seem rambling and prone to digressions.) 來源：柯林斯高級英漢雙解詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary) - 相關條目：rambling。
Garrulous / Talkative：這兩個詞更側重于“話多”、“健談”，甚至可能帶有喋喋不休的意思。雖然核心是“話多”，但過多且無重點的談話自然顯得啰唆。Garrulous 有時略帶貶義，強調無意義的閑談。
- 例句： 她是個健談的人，但有時難免說話啰唆。(She is a talkative person, but sometimes inevitably becomes garrulous.) 來源：韋氏高階英漢雙解詞典 (Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary) - 相關條目：garrulous, talkative。

總結關鍵點：

核心缺陷：表達不簡潔、冗餘、效率低下。
表現形式：可能包括重複叙述、添加無關細節、離題、語言組織混亂、用詞過多等。
英文對應核心： Verbose, wordy, long-winded 是最貼近“啰唆”本意的詞。Rambling 強調離題和無條理。Garrulous/talkative 更側重話多本身，但過度時即顯啰唆。

理解這些對應的英文詞彙有助于更精确地在不同語境下翻譯或理解“說話啰唆”的含義。

網絡擴展解釋

“說話羅唆”指言語表達冗長、重複或瑣碎，常帶有貶義。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

言語繁複
指說話内容重複、不簡潔，例如反複強調同一觀點或添加無關細節。如：“他總愛羅唆，半天說不到重點。”
瑣碎麻煩
也可形容事情處理過程複雜、步驟繁瑣。例如：“辦手續太羅唆，需要準備一堆材料。”

二、詞性與用法

形容詞：描述語言或事務的特點，如“羅唆的對話”“流程羅唆”。
動詞：偶爾表示糾纏或反複提及，如“别羅唆了，快做決定”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：冗長、噜蘇、繁蕪（）。
反義詞：簡潔、簡練、幹脆（）。

四、注意事項

正确寫法：規範用詞為“啰唆”或“啰嗦”，而“羅唆”是常見誤寫。
語境使用：多用于口語，表達對拖沓表達的不滿，如例句：“他啰唆了半天，最後啥也沒解決”（）。

五、例句參考

“波蒂厄斯死有餘辜，别羅唆了，快去準備！”（）
“騎白馬的未必是王子，可能是啰唆的唐僧。”（）

總結來看，“說話羅唆”強調表達方式的低效性，需根據語境判斷具體指向語言或事務。