不認真的英文解釋翻譯、不認真的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unbusinesslike

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

demure; douce; earnest; serious; serious-minded; staid

"不認真的"在漢英對照語境中包含三層核心語義，現結合權威詞典釋義解析如下：

基本釋義指缺乏專注力或責任心的工作态度，對應英文"perfunctory"，強調表面應付的消極狀态。《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"done as a duty or habit without real interest, attention or feeling"，例如"perfunctory inspection"（敷衍的檢查）。
行為特征描述隨意散漫的處事方式，英文常用"casual"表達。《柯林斯高級英漢雙解詞典》指出該詞特指"not taking sufficient care，lacking in thoroughness"，常見搭配如"casual approach to work"（工作态度不認真）。
程度差異在專業語境中，"unprofessional"可指違反職業規範的嚴重不認真狀态。《劍橋商務英語詞典》特别強調該詞適用于"not conforming to the standards of a profession"，如"unprofessional conduct may lead to license revocation"（不專業行為可能導緻執照吊銷）。

“不認真”是一個描述态度或行為狀态的詞語，通常指人在處理事情時缺乏專注、細緻或嚴謹的态度。以下是詳細解釋：

基本定義
“不認真”由否定詞“不”和形容詞“認真”組成，表示對某件事未投入足夠精力、注意力或責任心，常帶有敷衍、馬虎、草率的含義。例如：“他做作業不認真，總是一邊玩手機一邊寫。”
具體表現
- 注意力分散：如工作時頻繁分心、無法集中精神。
- 敷衍應付：隻求完成任務而不注重質量，如“他草草寫完報告，明顯不認真”。
- 缺乏責任感：對結果漠不關心，如“校對文件不認真，導緻多處錯誤未被發現”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：馬虎、草率、粗心、隨意、漫不經心。
- 反義詞：認真、仔細、專注、嚴謹、一絲不苟。
使用場景
- 學習/工作：批評學生作業潦草，或員工工作态度不端正。
- 日常生活：形容做事不細緻，如“打掃房間不認真，角落還有灰塵”。
- 情感表達：暗示對人或事不夠重視，如“你對我的建議總是不認真聽”。
改善建議
若被評價為“不認真”，可通過以下方式調整：
- 設定明确目标，分解任務步驟；
- 減少幹擾因素，培養專注力；
- 建立自我檢查機制，如完成工作後複查細節。

需注意，“不認真”的嚴重程度需結合語境判斷，可能是輕微的走神，也可能是嚴重的失職，需根據具體情況分析。