匹配語言英文解釋翻譯、匹配語言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 matching language

分詞翻譯：

匹配的英語翻譯：

marry; matching; mate
【計】 matching

語言的英語翻譯：

language; parole; talk
【計】 EULER EULER; L; language; LUCID LUCID; Modula; vector FORTRVN
【醫】 speech

專業解析

從漢英詞典角度解析，“匹配語言”的核心含義是指在雙語轉換中實現詞彙、句式或語用層面的精準對應。具體可拆解為以下三層含義：

一、漢語本義與英語對應

1. 詞彙匹配

   “匹配”在漢語中意為“兩相符合、協調配合”（《現代漢語詞典》），對應英語動詞"match" 或"correspond to"。例如：

   中文“人工智能”需匹配英文術語"artificial intelligence"，而非字面直譯。

2. 語用等效

   在特定語境中需考慮文化適配性，如中文謙辭“拙見”匹配英語"my humble opinion"，體現語用功能的對應（語用學視角）。

二、專業領域延伸含義

3. 計算語言學中的技術性匹配

   在機器翻譯領域，“語言匹配”指雙語語料對齊（alignment），即建立源語言與目标語言單位（詞、短語、句子）的映射關系。例如：

   平行語料庫中，中文句子“她打開窗戶”需與英文"She opens the window" 實現結構匹配。

4. 本地化應用要求

   針對不同地區語言變體需差異化匹配，如：

   • 英文"elevator"（美式）匹配中文“電梯”
   • 英文"lift"（英式）同樣匹配“電梯”，但需根據受衆選擇。

三、權威學術定義參考

根據翻譯學理論（Baker, 2018），語言匹配需滿足：

• 形式對應（formal correspondence）：語法結構一緻性
• 動态對等（dynamic equivalence）：譯文對目标讀者産生相同效果

示例：中文成語“畫蛇添足”需匹配英文慣用語"to gild the lily"（給百合鍍金），二者均傳達“多此一舉”的隱喻意義，實現文化意象的等效匹配。

權威來源說明

• 漢語釋義依據《現代漢語詞典》（第7版）
• 雙語對齊技術參考《統計機器翻譯》（Philipp Koehn, 2009）
• 本地化案例引自國際化标準組織（ISO）術語庫
• 翻譯理論引自Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation (Routledge, 2018)

網絡擴展解釋

“匹配”是一個多義詞，在不同語境和領域中有多種解釋。以下是其核心含義及擴展應用的綜合說明：

一、基本含義

1. 婚姻配偶關系
   指男女結合成為夫妻。例如《古今小說》中“若得此女以為匹配，足矣”，強調婚姻中的合適結合。現代用法也保留了這種含義，如“門當戶對的匹配”。

2. 配合與協調
   廣義上指事物間的合理搭配，如顔色、功能等的協調。唐代元稹在文學作品中提到服飾“匹配色澤”，明代文獻則描述婚嫁中因匹配不齊引發的矛盾。

二、專業領域應用

1. 電子/無線電技術
   指元器件之間的適配，如“阻抗匹配”，确保信號傳輸效率。這類用法強調技術參數的對應關系。

2. 計算機與數學
   雖未在搜索結果中詳細展開，但作為術語時多指數據對應或模式吻合，如字符串匹配、算法中的模式匹配等。

三、其他擴展用法

• 古代軍事分配：唐代文獻記載“匹配兵馬”，用于人員或資源的調度安排。
• 文學創作：形容文字、意象的巧妙組合，如詩詞中的對仗匹配。

四、語言特性

在語言學中，“匹配”可描述語法結構的一緻性（如主謂匹配）或語義關聯，但該用法需結合具體理論框架分析，搜索結果未直接涉及。

以上解釋綜合了古籍、現代詞典及技術領域定義。如需更專業的語言學分析，建議查閱語言學專著或學術論文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】