错序英文解释翻译、错序的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 mis-sequence

分词翻译：

错的英语翻译：

alternate; complex; fault; wrong
【医】 allo-
【经】 miscount

序的英语翻译：

foreword; initial; order; preface; prolegomenon; sequence

专业解析

在汉英词典视角下，“错序”是一个具有特定语言学含义的术语，其核心含义及相关解释如下：

一、中文释义与核心概念 “错序”指语言成分（如词语、短语、句子成分）在结构或线性排列上偏离了常规或预期的顺序。这种偏离可能发生在：

1. 句法层面：句子成分（主、谓、宾、定、状、补）的位置不符合目标语言的语法规则。例如，将定语后置（“我书”代替“我的书”）、状语错位等。
2. 语序层面：在特定语境或语言类型（如汉语的SVO主谓宾语序）中，词语的先后顺序出现错误或异常排列。
3. 篇章层面：句子之间的逻辑顺序或时间顺序混乱，影响连贯性。

二、英文对应词与细微差别 “错序”在英语中最直接、常用的对应词是：

• Misordering：这是最核心的翻译，指语言成分排列顺序的错误。该词广泛应用于语言学、二语习得研究领域，特指学习者在输出目标语时出现的语序错误类型。例如：The student produced a sentence with misordering of the subject and object. (该学生造出的句子存在主宾语序错误。)
• Disordering：有时也用于表示顺序的混乱或无序状态，但不如“misordering”精准指向“错误”。
• Incorrect/Abnormal/Disrupted Order/Sequence：这些是描述性短语，用于解释“错序”的状态或结果，强调其“不正确”、“异常”或“被打乱”的特性。

三、应用场景与重要性 “错序”概念在以下领域尤为重要：

1. 语言教学与习得：是分析外语学习者（尤其是汉语母语者学英语或英语母语者学汉语时）常见错误类型的关键概念。教师需要识别和纠正学习者的错序问题。
2. 语言对比分析：汉语和英语在语序规则上存在显著差异（如修饰语位置），对比研究有助于预测和解释学习者在跨语言交际中可能出现的错序现象。
3. 语言病理学：某些语言障碍可能导致个体在组织语言时出现错序现象。
4. 机器翻译与自然语言处理：算法需要准确处理不同语言间的语序差异，避免生成错序的译文。

来源：专业语言学资料及词典编纂实践 (因特定在线汉英词典条目链接限制，此处标注知识领域来源)。

网络扩展解释

“错序”是语言学中的一个术语，主要指在语言学习或使用过程中，因词语、句子成分的顺序错误而产生的偏误现象。以下是具体解释：

1.定义与表现

错序常见于第二语言习得中，学习者因母语干扰或对目标语规则掌握不足，导致句子成分或词语顺序偏离正确位置。例如，汉语中的副词状语可能被错误地置于句首话题位置，而非常规的谓语前位置。

2.常见类型（基于汉语学习者的研究）

• 并列结构错序：如将“父母”误写为“母父”。
• 同素逆序词混淆：如“合适”与“适合”顺序颠倒。
• 动补/动宾结构错序：如“吃完饭”误为“饭吃完成”。
• 形近字或近音字顺序错误：如“蜜蜂”写成“蜜峰”。

3.原因分析

• 母语迁移：学习者母语的语法规则与目标语差异导致错误。
• 句法结构复杂性：如汉语话题优先的特点易引发状语位置偏离。
• 词汇掌握不足：对同素逆序词、形近字等辨析不清。

4.学习建议

• 强化汉语语序规则的系统学习，尤其是状语、补语的位置。
• 对比母语与目标语的句法差异，减少负迁移影响。
• 通过语境练习巩固易错词汇（如并列词、逆序词）的正确顺序。

如需更深入的理论分析或案例，可参考语言学教材或相关学术论文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

蟾蜍他灵诧异地处理污水妨害者封闭闪点吩噻嗪酮分子簇复仇辅助储藏隔行调整工人后掠形搅拌器加的睑粘连静电印刷术九霄云外脊柱前凸性骨盆泪白朊芦苇吗茚酮模拟滤波器尼龙－６１０纤维喷砂法除锈青葙亲和色谱法缺色素的生物寿命学生长细胞手工输入