錯語英文解釋翻譯、錯語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 paraphasia

分詞翻譯：

錯的英語翻譯：

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

專業解析

在漢英詞典視角下，“錯語”是一個具有特定語言學及病理學含義的術語，其釋義需結合不同語境進行區分：

一、核心釋義

錯語（cuòyǔ）

指言語表達中出現的非自主性錯誤，主要表現為用詞、發音或語法結構的偏差。在漢英對照中，其對應英文術語需根據具體類型區分：

語言學/病理學：Paraphasia（病理性言語錯亂）
指因腦損傷（如中風、失語症）導緻的系統性語言錯誤，分為：
- 語音性錯語（Phonemic Paraphasia）：音素替換（如“飛機”→“飛雞”）
- 語義性錯語（Semantic Paraphasia）：語義關聯詞替代（如“桌子”→“椅子”）
日常表達：Slip of the tongue（偶然性口誤）
指無病理基礎的臨時性言語失誤（如弗洛伊德式口誤）

二、權威來源釋義佐證

《牛津語言學詞典》（Oxford Dictionary of Linguistics, 2014）
定義“paraphasia”為“失語症患者的詞彙替換或扭曲現象”，強調其神經語言學病理屬性。

世界衛生組織ICD-11診斷指南
将錯語歸類于“失語症症狀編碼（MA80.0）”，明确其作為腦損傷臨床标志的地位。

語言學家Fromkin《言語失誤：語言證據》（1973）
系統分析“slip of the tongue”的認知機制，指出其反映語言生成過程中的無意識激活。

三、術語辨析

需區别于以下概念：

錯讀（Paralexia）：特定于閱讀文本時的錯誤
錯寫（Paragraphia）：書寫表達中的文字錯誤
新語（Neologism）：自創無意義詞彙（如“水刀”代指“杯子”）

四、跨學科應用

該術語在神經語言學（Neurolinguistics）、言語病理學（Speech-Language Pathology）及心理語言學（Psycholinguistics）領域具有重要研究價值，相關文獻可參考：

美國言語聽力協會（ASHA）臨床指南：https://www.asha.org/practice-portal/
劍橋大學失語症研究數據庫（AphasiaBank）語料庫

參考文獻來源

Oxford Dictionary of Linguistics (3rd ed.), Oxford University Press.
ICD-11 for Mortality and Morbidity Statistics, World Health Organization.
Fromkin, V. A. (1973). Speech Errors as Linguistic Evidence, Mouton.

網絡擴展解釋

錯語是中醫學中的專業術語，指患者在神志清醒的狀态下出現言語錯亂，但事後能意識到錯誤的症狀。以下是詳細解釋：

1.定義與特征

錯語表現為患者語言表達時出現錯誤（如用詞不當、語句颠倒），但神智清晰，且在言語結束後能自行察覺錯誤。例如，患者可能将“吃飯”說成“飯吃”，但隨後會主動糾正。

2.病因與病機

中醫認為，錯語多因心氣虛或精神不足導緻。心主神明，若心氣不足則神不守舍，影響語言表達功能。

3.鑒别診斷

需與以下症狀區分：

谵語：神志不清，胡言亂語且聲高有力（常見于高熱或重症）；
鄭聲：神志昏沉，語言重複低微（多見于虛證垂危階段）；
獨語：自言自語，見人即止（多與情志抑郁相關）。

4.臨床意義

錯語常見于慢性虛證患者，如心脾兩虛、氣血不足等證型，需結合其他症狀綜合辨證施治。

錯語是中醫診斷的重要指征，反映心神失養的狀态，需通過補益心氣、安神定志類方劑調理。