错误举证英文解释翻译、错误举证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 misallege

分词翻译：

错误的英语翻译：

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【计】 booboo; bug; error; mistake
【医】 error; vice; vitium
【经】 error

举证的英语翻译：

quote
【法】 lodge a proof; put to the proof

专业解析

在汉英法律术语对照中，“错误举证”对应的核心概念可归纳为以下三个层面：

1. 术语定义与法律属性

“错误举证”指诉讼过程中当事人或证人故意提供虚假证据（false evidence）或误导性陈述（misleading representation）的行为。其法律属性包含主观恶意和客观不实两个要件，需区别于“证据不足”等非故意情形。英国《1898年刑事证据法》第1条明确将故意提供伪证定性为“可公诉罪行”。

2. 程序法中的认定标准

中国《民事诉讼法》第111条规定，伪造、毁灭重要证据可处以罚款、拘留直至追究刑事责任。美国《联邦证据规则》Rule 901(a)要求举证方必须提供充分证据支持其主张的初步真实性，违反该规则可能导致证据排除。

3. 实体法中的救济机制

在侵权法领域，错误举证可能构成“恶意诉讼侵权”（malicious prosecution）。英国上议院判例Crawford Adjusters v Sagicor General Insurance确立的赔偿原则显示，受害人可主张包括律师费、商誉损失在内的全面赔偿。中国《民法典》第1165条关于过错责任的规定为此类索赔提供了实体法依据。

网络扩展解释

“错误举证”是法律诉讼中的专业术语，通常包含两种不同层面的含义，需结合具体语境理解：

一、当事人层面的错误举证

指诉讼当事人未能有效完成举证责任，具体表现为：

举证不足：未能提供充分证据证明主张的事实（如仅提供间接证据而缺乏直接证据）；
举证超期：超过法定举证期限提交证据，可能导致证据失权；
举证无效：提交的证据因缺乏合法性、关联性或真实性而不被法院采信。

法律后果：根据《民事诉讼法》第67条，当事人需承担主张不被认可的风险，严重时直接导致败诉。

二、法官层面的错误举证责任分配

特指审判机关在程序中的失误，表现为：

责任错置：将本应由对方承担的举证责任错误分配给原告/被告（如医疗纠纷中让患者证明医院过错）；
标准误判：对“举证责任倒置”等特殊规则适用错误（如环境污染案件未要求被告自证无责）；
证据审查失当：对当事人已完成的举证未依法认定，或强加不合理证明标准。

程序性质：此类错误属于审判程序违法，当事人可据此提起上诉或申请再审。

三、特殊情形说明

在行政诉讼中，举证责任天然倒置——行政机关必须自证行政行为合法，若行政机关错误举证（如无法提供作出处罚的完整证据链），将直接承担败诉后果。

法律依据延伸：

民事诉讼举证原则：《民事诉讼法》第67条“谁主张谁举证”
行政诉讼特殊规则：《行政诉讼法》第34条“被告负举证责任”

如需了解具体案例中的举证规则适用，建议查阅最高人民法院发布的指导性案例。