舊式婚姻英文解釋翻譯、舊式婚姻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 customary marriage

分詞翻譯：

舊式的英語翻譯：

old type

婚姻的英語翻譯：

marriage
【醫】 marriage

專業解析

舊式婚姻指中國封建社會形成的以"父母之命，媒妁之言"為核心的婚姻制度。在漢英對照語境中，《現代漢語詞典》（第7版）将其譯為"traditional marriage"，特指1949年前受宗法制度約束的婚配形式。

該制度包含三個核心要素：

1. 配偶選擇權歸于家族長輩，當事人缺乏自主權，對應英文"arranged marriage"概念
2. 婚姻締結遵循"門當戶對"原則，強調家族地位匹配性（social status matching）
3. 婚約履行需完成"三書六禮"儀式程式，包含納采、問名、納吉等六項禮儀步驟

據社會學家費孝通《鄉土中國》研究，舊式婚姻本質是家族聯盟工具，承擔着維系宗族血脈、整合社會資源的功能。其儀式流程中的"合卺禮"（wedding wine ceremony）與西方婚俗中的"unity candle ceremony"具有相似象征意義，均體現兩個家族的聯合。

2001年修訂的《中華人民共和國婚姻法》第二章第七條明确禁止包辦婚姻，标志着舊式婚姻制度在法律層面的終結。當代跨文化研究顯示，傳統婚俗中的"嫁妝制度"（dowry system）與印度傳統婚姻存在制度相似性，但具體實施細節存在文化差異。

網絡擴展解釋

“舊式婚姻”指中國封建社會及近代（如民國時期）以傳統禮教和宗族倫理為基礎的婚姻形式，其核心特征與現代自由婚姻形成鮮明對比。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

1. 父母包辦
   婚姻完全由“父母之命，媒妁之言”決定，男女雙方無自主選擇權。門第、經濟條件等外在因素主導婚配，強調“門當戶對”。

2. 家族利益至上
   婚姻被視為維系家族血脈和利益的手段，而非個人情感的結合。如《禮記》所言“娶婦以昏時”，婚禮儀式也承載宗族倫理意義。

二、主要婚姻形式

1. 一夫多妻制
   富家男性可納妾，而貧困男性可能終身無法娶妻，體現階級差異。

2. 特殊婚俗

   • 童養媳：女童因家貧被送至婆家撫養，成年後完婚，剝奪女性成長自由。
   • 換親：兩家互換女兒為媳，犧牲女性權益以解決貧困男性的婚配問題。

三、社會影響與批判

1. 女性地位低下
   男尊女卑觀念貫穿婚姻全過程，如“嫁娶”一詞隱含女性被動屬性。童養媳、換親等制度更直接導緻女性成為家族交易的犧牲品。

2. 倫理矛盾
   雖标榜“男以女為室，女以男為家”，實則通過制度固化性别不平等，與“婚姻”本義中男女相愛的初衷相悖。

四、與現代婚姻對比

現代婚姻以自由戀愛為基礎，注重個體情感與精神契合；舊式婚姻則強調家族延續與社會等級，個人意願被完全壓制。這一演變反映了從宗族倫理到個人權利的社會轉型。

如需進一步了解具體婚俗案例，可參考的曆史記載。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】