共事英文解釋翻譯、共事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

work together

分詞翻譯：

共的英語翻譯：

altogether; common; general; share; together
【醫】 sym-; syn-

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

"共事"是現代漢語中描述人際協作關系的核心詞彙，其漢英雙語釋義可參考《牛津高階英漢雙解詞典》和《現代漢語詞典》第七版的權威解釋。該詞由"共"（共同）與"事"（從事）兩個語素構成，特指在同一組織或項目中協同工作的狀态。

從語義學角度分析，"共事"包含三個核心要素：①平等的工作關系（《現代漢語規範詞典》；②目标導向的合作性質；③持續性的人際互動。相較于"同事"側重職位關聯性，"共事"更強調動态協作過程，如《商務館學漢語詞典》所示，該詞常用于描述跨部門或跨機構的合作場景。

在語用層面，"共事"適用于正式文書與日常交流，具有中性語體色彩。其英文對應詞"work together"在劍橋雙語詞典中明确标注為"to collaborate towards shared objectives"，這一釋義精準對應中文概念中的協作内涵。典型用法如"我們共事十年間完成多個重點項目"，體現時間維度的持續性合作特征。

網絡擴展解釋

根據多個來源的釋義，“共事”一詞主要包含以下含義：

基本含義
指共同從事某項工作或事務，強調合作與配合。現代漢語中最常用此義，例如“同事共事多年”。
擴展含義
- 共同議事：古代文獻中可指共同商議事務，如《漢書》中“與大臣共事”即此義。
- 夫妻共同生活：特指婚姻中的共同生活，如《玉台新詠》詩句“共事二三年”。
使用場景
- 職場合作（現代主要用法），例如：“肝膽相照，榮辱與共是合作共事的原則”。
- 曆史或文學語境中，可表示議事或夫妻關系，如晁錯《募民實塞疏》中的“長則共事”。
注意事項
需結合語境區分具體含義，現代使用多指工作合作，而古代文獻可能涉及更廣泛的人際關系。

如需查看更多例句或古籍出處，可參考搜狗百科或查字典。