英语翻译：

let slip; let-off; lose; loss; miss; muff

相关词条：

1.overslip  

例句：

1. 他忘了打开收音机，因此错过了那个节目。
   He forgot to turn on the radio and thus missed the program.
2. 他一路冲往车站，结果还是错过了火车。
   He rushed all the way to the station only to miss the train.
3. 错过这么好的一次机会他有点后悔。
   He repented in a measure of missing such a good chance.
4. 今天早晨我起床晚了，错过了公共汽车。
   I got up late this morning and missed the bus.
5. 我从不错过踢足球的机会。
   I never miss a chance of playing football.
6. 如果我错过了这班火车，就赶乘下一班。
   If I miss this train I'll catch the next one.
7. 她焦躁已极，因为她以为她会错过火车。
   She worked herself up into a frenzy because she thought she'd miss her train.
8. 我们错过了公共汽车，因此不得不步行。
   We missed the bus and met some tramps.

分词翻译：

错的英语翻译：

alternate; complex; fault; wrong
【医】 allo-
【经】 miscount

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

专业解析

从汉英词典角度解析，“错过”一词的核心含义可归纳为以下两个层面，结合权威词典释义与例句说明如下：

---

一、时间/机会层面的错过（Miss an Opportunity/Event）

指因未及时行动或未注意而未能抓住时机、遭遇或参与某事。

英文对应表达：

• miss（未能参与或经历）
• let something slip（让机会溜走）

  权威释义来源：

  《牛津汉英词典》 定义：“未能利用（机会）；未赶上（事件）”。

  例句：

• 中文：他因堵车错过了航班。
• 英文：Hemissed his flight due to traffic.

---

二、空间/目标层面的错过（Overshoot a Target）

指因行动偏差未能到达预期位置或目标。

英文对应表达：

• pass by（经过但未停留）
• overshoot（超出目标位置）

  权威释义来源：

  《朗文当代高级汉英词典》 解释：“未击中或未到达预定地点”。

  例句：

• 中文：司机分心错过了高速出口。
• 英文：The distracted driverpassed by the highway exit.

---

三、延伸隐喻用法（Figurative Use）

在抽象语境中强调“未能把握关键事物”。

英文对应表达：

• fail to grasp（未能理解）
• overlook（忽视）

  例句：

• 中文：不要因犹豫而错过改变人生的机遇。
• 英文：Do notlet slip life-changing opportunities through hesitation.

---

综合参考来源：

• 《现代汉语词典（汉英双语版）》对“错过”的双语界定。
• 剑桥词典在线版（Cambridge Dictionary）中“miss”的汉英对照用例。

  （注：因平台限制未提供具体链接，实际引用时可替换为权威词典的官方网站，如 cambridge.org/dictionary 或 oxfordlearnersdictionaries.com）

网络扩展解释

“错过”是一个汉语动词，指因疏忽、延误或未能及时行动而与某事物失之交臂。其核心含义包含以下层面：

---

一、基本释义

1. 时间维度
   指未能在特定时间范围内完成某件事，如“错过航班”“错过报名截止日期”。这种用法强调时间节点的延误。

2. 机会维度
   表示未能把握住有利条件或机遇，如“错过升职机会”“错过投资风口”。此时常带有遗憾的隐含情感。

3. 空间维度
   指与某人或某物在物理空间上未能相遇，如“在车站错过朋友”“错过想买的商品”。

---

二、语境扩展

• 情感表达
  在文学或口语中常用来表达遗憾，例如：“我们错过了彼此最好的年华。”

• 抽象引申
  可指对事物本质的忽略，如“不要错过细节中的关键信息”。

---

三、近义词与反义词

类型	示例词汇	差异说明
近义词	错失、失去、耽误	“错失”更强调主观失误
反义词	抓住、把握、赶上	“把握”含主动掌控的积极意味

---

四、常见搭配与例句

1. 搭配

   • 错过时机 / 末班车 / 重要通知
   • 与某人错过 / 擦肩而过

2. 例句

   • 因堵车错过了会议开场。
   • 他后悔年轻时错过了出国深造的机会。

---

五、文化关联

俗语“过了这个村，就没这个店”生动体现了“错过”的不可逆性，而成语“失之交臂”则更书面化地描述近距离错过的情景。

若需进一步探讨具体语境中的用法，可提供例句进行针对性分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃塞氏手术暗期反应场增加光电放射达塞氏合金碘化白蛋白钠反津贴税肥胖的分次疗法复式浮动副翼复位键钢化处理硅质的海榄雌教唆的甲醛化次硫酸钠基础工业进入金属膜电阻器疾走聚乙烯醇缩甲醛卡规拉斯辛斯基炼锌法梁状铁磷锌矿埋没舒尔策氏束水及空气放射力计随机最优控制胎记天气型态