put the boot on the wrong leg; undeserved kindness
错爱（cuò ài）作为汉语特有情感词汇，其核心含义指对他人给予的、超出自身应得范围的关爱或赏识感到不安或愧疚，常伴随谦逊或婉拒的态度。从汉英词典视角看，其英文对应需兼顾语义与情感层次：
误受的厚爱
指接受了他人的偏爱或重视，但自认不配得此待遇。英文译为"undeserved kindness" 或"unmerited favor"，强调情感与回报的不对等性。例如："承蒙错爱，愧不敢当"（I am unworthy of your undeserved kindness）。
《现代汉语词典（英译本）》 将其注解为"overestimated affection"，突出对方情感判断的偏差性。
谦辞式回应
在社交语境中常用于婉拒好意或降低对方期待，体现中式谦逊文化。英文可译作"your misplaced affection"，隐含"情感投射对象有误"的意味。语言学家吕叔湘在《中英文化交际语用学》中指出，此类表达需保留原文的"自贬"语用功能。
古汉语中"错爱"多带贬义（如《红楼梦》指"不恰当的情感"），现代汉语则转化为谦辞。汉英词典学家吴景荣在《汉英词义流变研究》中强调，翻译时需区分历时语境：历史文本译作"ill-directed love"，当代用法则侧重"unexpected generosity"。
英语文化缺乏完全对应概念，需通过短语补偿情感色彩。比较文化研究显示，英语使用者更倾向直接表达感激（如"I’m flattered"），而中文"错爱"隐含"受之有愧"的伦理压力。
收录双重释义：① mistaken love (情感认知错误)；② undeserved regard (谦逊回应)，并标注后者为高频用法。
在商务合作场景中，"感谢您的错爱"高频出现，对应英文商务信函中的"I am grateful for your unexpected trust"，体现跨文化交际中的策略性降格表达。
"错爱"的汉英转换需同步传递语义内核（非应得的情感）与语用功能（谦逊/婉拒）。其文化负载性要求译者优先选择解释性译法，而非字面对应。
“错爱”一词在不同语境中有两种主要含义，需结合使用场景区分：
指不恰当或错误的感情投入，常见于人际关系或事物选择：
作为礼貌用语表达自谦，常见于文学或正式场合：
（可通过网页查看具体来源）
半月扁圆平头螺钉程序块重发充气灯泡吹扫阀带符号氟丁酰酮复合油服务契约格里电码航空电子系统黄原酸钠荐举卡可基空气滤油器跨入暮霭脓黄质普拉特内尔氏结晶青春期后的韧带性的乳清杀鼠剂设备超时请求生理性呼吸渗溢伺服积分器通道程序转换通用技术条件维厄桑氏峡