存在的理由英文解釋翻譯、存在的理由的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 raison d'etre

分詞翻譯：

存在的英語翻譯：

exist; indwell; lie; occur; presence; existence
【法】 entity; existence

理由的英語翻譯：

reason; excuse; sake
【醫】 ground
【經】 justification

專業解析

在漢英詞典視角下，“存在的理由”（raison d'être）是一個核心哲學與實用概念，其含義可從以下維度解析：

一、術語定義與詞源

直譯與内涵
“存在的理由”對應法語借詞raison d'être（/ˌreɪzɒ̃ ˈdetrə/），直譯為“存在的理性”。它指事物、個體或組織存在的根本目的、核心價值或終極依據，超越表面功能而觸及本質意義。

詞源演變
該詞17世紀進入英語（牛津英語詞典首次收錄于1864年），融合法語“raison”（理性）與“être”（存在），體現歐洲存在主義哲學對“目的性存在”的思辨傳統。

二、語義分層解析

哲學本體論維度
指實體存在的必然性與合法性依據。如薩特強調“存在先于本質”，但個體需通過選擇确立自身存在的理由。

社會功能性維度
組織（如企業、機構）的“存在理由”體現其不可替代的社會價值。例：聯合國教科文組織的raison d'être是“通過教育、科學、文化促進和平”。

個體生命意義維度
用于描述人生目标或精神支柱，如“藝術創作是他存在的理由”。

三、權威詞典釋義對比

詞典名稱	英文釋義	中文釋義
牛津英語詞典	“The most important reason for someone or something to exist”	某人或某物存在的最根本原因
韋氏詞典	“The thing that is most important to someone or something”	對某人/物至關重要的事物
柯林斯詞典	“A term expressing the claimed reason for being of a person or entity”	表達人或實體存在主張的理由

四、文化語境應用

商業領域：企業用“raison d'être”替代“使命宣言”，強調超越利潤的核心價值（如Patagonia以環保為存在理由）。
文學隱喻：毛姆在《月亮與六便士》中借主角之口說：“我必須畫畫，就像溺水者必須掙紮——這是我的raison d'être”。

五、相關概念辨析

與“目的”（purpose）區别：目的側重功能性目标，而“存在的理由”關乎存在本身的正當性。
與“價值”（value）區别：價值可量化評估，存在理由屬形而上學範疇。

權威參考文獻

《牛津英語詞源詞典》（Oxford Dictionary of Word Histories）

薩特《存在與虛無》（Being and Nothingness）Part 4, Chapter 1

聯合國教科文組織憲章（1945）序言

《商業倫理學刊》（Journal of Business Ethics）Vol.145, "Corporate Raison d'Être"

柯林斯英語詞典（Collins English Dictionary）2023版

網絡擴展解釋

“存在的理由”是一個哲學與日常語境中常用的概念，通常指某事物或個體存在的根本目的、意義或必要性。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

核心含義：指事物或人之所以存在的最本質原因，即其存在的必要性或終極目标。例如：
- 企業的存在理由可能是“解決某個社會需求”；
- 個人的存在理由可能關聯于自我實現或對他人/社會的貢獻。

2. 哲學背景

存在主義視角：哲學家如薩特提出“存在先于本質”，認為人需通過自由選擇賦予自身存在的意義，而非依賴預設的目的（如宗教或傳統價值觀）。
目的論視角：亞裡士多德等認為萬物皆有内在目的（如種子長成樹的“目的”），存在理由與自然規律或設計相關。

3. 應用場景

組織與産品：企業常通過“使命宣言”明确存在理由，例如：“谷歌的存在理由是組織全球信息，使人人都能訪問并從中受益。”
個人層面：可能涉及人生意義、職業選擇或精神追求，如藝術家以創作為存在理由。

4. 相關概念辨析

與“目标”的區别：目标是短期或具體的，而存在理由是長期且根本的（如“健康生活”是目标，“為家人創造幸福”是存在理由）。
與“功能”的區别：功能是事物能做什麼，存在理由是為何需要它（如刀的功能是切割，存在理由可能是解決食物處理需求）。

5. 注意事項

主觀性：存在理由可能因人/情境而異，無統一标準。
動态性：隨着時間推移，存在理由可能變化（如企業從盈利轉向社會責任）。

若需進一步探讨具體領域的案例（如商業、心理學），可提供更多背景信息。