英語翻譯：

【經】 panic

相關詞條：

1.businesscrisis  2.businesspanics  3.panic  4.financialpanic  

分詞翻譯：

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

恐慌的英語翻譯：

panic; scare
【醫】 panic
【經】 panic

專業解析

經濟恐慌（Economic Panic）在漢英詞典中通常指突發性、大規模的經濟危機事件，表現為市場信心崩潰、金融資産抛售及流動性枯竭。以下是詳細解析：

---

一、核心定義

• 中文釋義：指因經濟系統突發劇烈動蕩（如銀行擠兌、股市崩盤）引發的群體性恐慌，導緻信貸緊縮、企業倒閉、失業率飙升等連鎖反應。
• 英文對應：Economic Panic，強調市場參與者因恐懼引發的非理性行為（如恐慌性抛售），區别于一般經濟衰退（Recession）。

  來源：《牛津英漢雙解經濟學詞典》

---

二、典型特征

1. 流動性危機

   儲戶集中擠兌銀行，金融機構被迫抛售資産，引發資産價格暴跌（如1907年美國銀行危機）。

2. 市場失靈

   投資者恐慌性抛售股票/債券，加劇價格下跌，形成惡性循環（如1929年大蕭條）。

3. 信用凍結

   銀行惜貸，企業融資困難，實體經濟陷入停滞（參考2008年全球金融危機）。

---

三、曆史案例佐證

• 1837年美國恐慌：土地投機泡沫破裂，銀行大規模倒閉，失業率激增30%以上。
• 2008年金融危機：次貸違約引發連鎖反應，雷曼兄弟破産，全球股市單日跌幅超10%。

---

四、權威學術解釋

根據經濟學家查爾斯·金德爾伯格（Charles Kindleberger）在《瘋狂、驚恐和崩潰：金融危機史》中的分析，經濟恐慌的核心是市場預期逆轉，當群體确信資産價格被高估時，抛售行為會自我強化，最終摧毀金融系統穩定性。

---

五、相關術語對照

中文	英文	含義差異
經濟恐慌	Economic Panic	突發性、劇烈的信心危機
經濟衰退	Recession	持續數月/年的經濟負增長
金融危機	Financial Crisis	廣義金融系統崩潰，涵蓋恐慌

注：部分曆史資料參考美聯儲經濟數據庫（Federal Reserve History）及世界銀行危機報告（需具體案例可進一步檢索）。

網絡擴展解釋

“經濟恐慌”是“經濟危機”的别稱，指資本主義社會中因生産與消費失衡引發的社會經濟混亂狀态。以下是詳細解釋：

一、核心定義

經濟恐慌主要表現為生産相對過剩，即商品産量超過民衆實際購買力或資本增值需求，導緻市場崩潰。這一現象具有周期性，是資本主義生産方式内在矛盾的必然結果。

二、主要特征

1. 經濟層面：商品滞銷、企業倒閉、信用體系崩潰、物價劇烈波動；
2. 社會層面：失業率激增、民衆消費能力下降，引發普遍性恐慌情緒。

三、産生原因

根本原因在于資本主義基本矛盾，即生産社會化與生産資料私有制之間的沖突。資本家為追求利潤盲目擴大生産，而勞動者收入增長有限，最終導緻供需失衡。

四、術語辨析

“經濟恐慌”與“經濟危機”本質相同，但前者更強調危機引發的社會心理影響，如民衆對經濟崩潰的集體性恐懼。該術語在中文語境中多用于描述20世紀前期的經濟危機現象，現代更常用“經濟危機”表述。

（注：因權威性較低未采用，其他引用來源已标注對應編號）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】