粗毛衣英文解釋翻譯、粗毛衣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drugget

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

毛衣的英語翻譯：

sweater

專業解析

"粗毛衣"在漢英詞典中的核心解釋為一種采用粗紡毛線或厚重紗線編織而成的針織上衣，其核心特征在于材質的"粗犷感"和織物的"厚實感"。以下是詳細釋義：

中文釋義與特征：
- "粗"：指所用毛線或紗線的線徑較粗，或紡紗工藝相對粗犷（如粗紡羊毛），而非精紡。這直接導緻了織物紋理清晰、手感厚實、蓬松度高的特點。
- "毛衣"：泛指用毛線、棉線、化纖線等通過針織（編織）方式制成的上衣。
- 綜合： "粗毛衣"特指那些質地厚實、紋理明顯、保暖性佳的針織上衣，常用于秋冬季節穿着。其外觀通常帶有一種質樸、溫暖或複古的風格。
英文對應詞：
- Chunky Knit/Sweater：這是最常用且最貼切的翻譯。"Chunky" 一詞精準地描述了毛衣的粗線、厚重、蓬松的特征。例如：
  - "She wore a cozy chunky knit cardigan." (她穿了一件舒適的粗針織開衫。)
  - "This chunky sweater is perfect for winter." (這件粗毛衣非常適合冬天。)
- Thick Knit/Sweater："Thick" 側重于描述毛衣的厚度和保暖性，也是常用表達。例如：
  - "He bundled up in a thick knit jumper." (他裹在一件厚厚的針織套頭衫裡。)
- Heavyweight Sweater/Knitwear：這個術語更偏向于描述織物的克重或密度高，同樣能體現"粗"帶來的厚重感，常用于更專業的服裝描述或商品說明中。
- Cable Knit Sweater (特定類型)：如果"粗毛衣"特指帶有明顯絞花（麻花）紋理的款式（這也是粗毛衣的常見設計），則可以使用"Cable Knit Sweater"。絞花編織本身通常需要使用較粗的線或股線才能突出紋理效果。
使用場景與風格：
- 保暖實用：主要功能是提供出色的保暖性，適用于寒冷天氣。
- 休閑風格：常與牛仔褲、休閑褲、半身裙搭配，營造輕松、舒適、慵懶或複古的休閑造型。
- 時尚元素： "粗毛衣"的紋理感和體積感本身也是重要的時尚元素，設計師常利用其特點打造具有視覺沖擊力的單品。

權威參考來源：

上述釋義和英文對應詞基于權威漢英詞典的通用詞條解釋和實際語言應用，參考了如《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》、《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》等對相關詞彙（如"毛衣/sweater/jumper", "粗/chunky/thick/heavyweight", "針織/knit"）的定義和用法示例。這些詞典由牛津大學出版社、培生教育出版集團、哈珀柯林斯出版集團等知名學術出版機構編纂，是英語學習和翻譯領域的标準參考工具。

網絡擴展解釋

“粗毛衣”一詞需拆解為“粗”和“毛衣”兩部分理解：

一、核心詞“毛衣”的含義

基本定義
指用毛線（羊毛或混紡材質）通過機器或手工編織的上衣，具有保暖功能。
古代文獻中曾指禽鳥羽毛（如《漢書》）、獸皮衣物（如白居易詩），但現代主要指毛線衣物。
引申意義
在成語或文學中可象征溫暖、善良的品質（如形容人“如毛衣般溫暖”）。

二、“粗”的修飾作用

材質特性
“粗”指毛線較粗或編織密度較低，表現為：
- 毛線直徑較大，如粗紡羊毛線；
- 針法較松，織物紋理明顯。
功能與風格
粗毛衣因厚實蓬松，常用于寒冷季節，且風格偏向休閑、複古（如絞花毛衣、麻花編織等）。

三、綜合定義
“粗毛衣”特指用粗毛線或粗針法編織的毛衣，具有以下特點：

保暖性強，適合秋冬穿着；
質地厚實，表面紋理清晰；
常見于手工編織或複古服飾設計。

示例：冬季常見的絞花粗棒針毛衣、北歐風提花粗毛衣等均屬此類。