粗毛衣英文解释翻译、粗毛衣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

drugget

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

毛衣的英语翻译：

sweater

专业解析

"粗毛衣"在汉英词典中的核心解释为一种采用粗纺毛线或厚重纱线编织而成的针织上衣，其核心特征在于材质的"粗犷感"和织物的"厚实感"。以下是详细释义：

中文释义与特征：
- "粗"：指所用毛线或纱线的线径较粗，或纺纱工艺相对粗犷（如粗纺羊毛），而非精纺。这直接导致了织物纹理清晰、手感厚实、蓬松度高的特点。
- "毛衣"：泛指用毛线、棉线、化纤线等通过针织（编织）方式制成的上衣。
- 综合： "粗毛衣"特指那些质地厚实、纹理明显、保暖性佳的针织上衣，常用于秋冬季节穿着。其外观通常带有一种质朴、温暖或复古的风格。
英文对应词：
- Chunky Knit/Sweater：这是最常用且最贴切的翻译。"Chunky" 一词精准地描述了毛衣的粗线、厚重、蓬松的特征。例如：
  - "She wore a cozy chunky knit cardigan." (她穿了一件舒适的粗针织开衫。)
  - "This chunky sweater is perfect for winter." (这件粗毛衣非常适合冬天。)
- Thick Knit/Sweater："Thick" 侧重于描述毛衣的厚度和保暖性，也是常用表达。例如：
  - "He bundled up in a thick knit jumper." (他裹在一件厚厚的针织套头衫里。)
- Heavyweight Sweater/Knitwear：这个术语更偏向于描述织物的克重或密度高，同样能体现"粗"带来的厚重感，常用于更专业的服装描述或商品说明中。
- Cable Knit Sweater (特定类型)：如果"粗毛衣"特指带有明显绞花（麻花）纹理的款式（这也是粗毛衣的常见设计），则可以使用"Cable Knit Sweater"。绞花编织本身通常需要使用较粗的线或股线才能突出纹理效果。
使用场景与风格：
- 保暖实用：主要功能是提供出色的保暖性，适用于寒冷天气。
- 休闲风格：常与牛仔裤、休闲裤、半身裙搭配，营造轻松、舒适、慵懒或复古的休闲造型。
- 时尚元素： "粗毛衣"的纹理感和体积感本身也是重要的时尚元素，设计师常利用其特点打造具有视觉冲击力的单品。

权威参考来源：

上述释义和英文对应词基于权威汉英词典的通用词条解释和实际语言应用，参考了如《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典》、《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》等对相关词汇（如"毛衣/sweater/jumper", "粗/chunky/thick/heavyweight", "针织/knit"）的定义和用法示例。这些词典由牛津大学出版社、培生教育出版集团、哈珀柯林斯出版集团等知名学术出版机构编纂，是英语学习和翻译领域的标准参考工具。

网络扩展解释

“粗毛衣”一词需拆解为“粗”和“毛衣”两部分理解：

一、核心词“毛衣”的含义

基本定义
指用毛线（羊毛或混纺材质）通过机器或手工编织的上衣，具有保暖功能。
古代文献中曾指禽鸟羽毛（如《汉书》）、兽皮衣物（如白居易诗），但现代主要指毛线衣物。
引申意义
在成语或文学中可象征温暖、善良的品质（如形容人“如毛衣般温暖”）。

二、“粗”的修饰作用

材质特性
“粗”指毛线较粗或编织密度较低，表现为：
- 毛线直径较大，如粗纺羊毛线；
- 针法较松，织物纹理明显。
功能与风格
粗毛衣因厚实蓬松，常用于寒冷季节，且风格偏向休闲、复古（如绞花毛衣、麻花编织等）。

三、综合定义
“粗毛衣”特指用粗毛线或粗针法编织的毛衣，具有以下特点：

保暖性强，适合秋冬穿着；
质地厚实，表面纹理清晰；
常见于手工编织或复古服饰设计。

示例：冬季常见的绞花粗棒针毛衣、北欧风提花粗毛衣等均属此类。