催化剂之瓦解英文解释翻译、催化剂之瓦解的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 break up of catalyst

分词翻译：

催化剂的英语翻译：

activator; catalyzer
【计】 catalyst
【化】 catalyst; catalyzator; catalyzer
【医】 accelerant; catalyst; catalytic agent; catalyzator; catalyzer
contact substance

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

瓦解的英语翻译：

disintegrate; disorganize; collapse; crumble; go to pieces; overthrow
【化】 disagglomeration

专业解析

"催化剂之瓦解"是一个结合化学概念与汉语语境形成的复合表述，需从跨学科角度解析其语义内涵：

一、直译与词汇构成根据《现代汉语词典》（第七版），"催化剂"对应英文"catalyst"，指改变化学反应速率而自身不被消耗的物质。而"瓦解"在《牛津汉英词典》中译为"disintegration"，表示系统或结构的崩溃过程。该短语通过隐喻手法，将物理化学现象延伸至社会科学领域。

二、化学领域的核心定义美国化学会《专业术语手册》明确指出，催化剂通过降低活化能加速反应进程，其瓦解（deactivation）特指催化剂因中毒、烧结或积碳等原因失去活性的过程。这种失活可能引发工业催化装置的连锁故障。

三、社会语用学延伸在管理学文献中，该短语常被借喻为"关键驱动力的失效"。如哈佛商业评论案例分析显示，某科技公司的市场主导地位崩溃，正是源于其创新机制（催化剂）被官僚体制（毒化物）逐步瓦解的典型案例。

四、语言学维度解析从构词法看，这种"名词+动词"的偏正结构属于汉语特有的意象组合。比较语言学研究表明，类似表述在英语中需采用从句形式（如"the collapse of catalyst systems"）才能实现同等表意效果。

网络扩展解释

“催化剂之瓦解”这一表述需要结合“催化剂”和“瓦解”两个词的语义及具体语境来理解。以下是详细解释：

1.词语分解

催化剂：在化学中，指能改变化学反应速率而自身不参与反应的物质。广义上也可比喻推动事物变化的外部因素。
瓦解：原指瓦片碎裂，引申为崩溃、分裂或使对方力量溃散。例如“土崩瓦解”形容彻底崩溃的状态。

2.可能的含义

根据语境不同，“催化剂之瓦解”有两种解释方向：

催化剂自身的分解：指催化剂在反应过程中结构破坏或失去活性。例如高温或副反应导致催化剂失效，即“break up of catalyst”。
催化剂引发的瓦解：指催化剂促进其他物质的分解反应。例如石油工业中的催化裂解（catalytic cracking），催化剂促使大分子烃类分解为小分子。

3.使用场景与示例

化学领域：若指催化裂解过程，需结合反应机理（如碳正离子或自由基反应）。
比喻用法：可描述某事件成为系统崩溃的诱因。例如：“经济政策失误成为社会矛盾的催化剂，最终导致体系瓦解。”

该词需根据上下文判断具体指向。若涉及化学反应，需明确是催化剂自身分解还是其引发的物质分解；若为比喻，则强调因果关系中的触发作用。