翠英文解釋翻譯、翠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

emerald green; jade green

專業解析

"翠"的漢英詞典釋義與詳解

一、基礎釋義

1. 顔色（Color）：

   • 指青綠色，介于藍綠之間，如翡翠色。
   • 英文對應：emerald green; jade green（如：翠竹 emerald bamboo）。
   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版）顔色分類條目。

2. 玉石（Jade）：

   • 特指翡翠（硬玉），或泛指色澤青綠的玉石。
   • 英文對應：jadeite; green jade（如：翠玉 jadeite）。
   • 來源：《牛津漢英詞典》寶石術語部分。

3. 鳥類（Bird）：

   • 古指翠鳥（Kingfisher），羽毛呈亮藍色或綠色。
   • 英文對應：kingfisher（如：點翠工藝 kingfisher feather art）。
   • 來源：《中華漢英大詞典》動物詞條。

二、文化延伸義

1. 象征意義：

   • 生命力：草木翠色象征生機（如"翠微"指青綠山色）。
   • 高貴雅緻：古代"翠翹""翠華"代指華貴飾品或帝王儀仗。
   • 來源：北京大學《古漢語常用字字典》文化意象分析。

2. 詩詞用例：

   • 杜甫《絕句》："兩個黃鹂鳴翠柳"——Two golden orioles sing amid the emerald willows.
   • "翠"在此強化自然意境，英譯需保留色彩意象。

三、實用搭配示例

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（商務印書館）
2. 《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）
3. 《中華漢英大詞典》（上海譯文出版社）
4. 北京大學《古漢語常用字字典》（北京大學出版社）

（注：因詞典版權限制未提供線上鍊接，建議查閱紙質或官方電子版詞典獲取完整釋義。）

網絡擴展解釋

“翠”是一個多義字，其含義根據語境不同而有所差異，主要可從以下四個方面詳細解釋：

一、本義：翠鳥

• 鳥類名稱：指翠鳥，一種羽毛鮮豔的鳴禽，形似杜鵑，頭部深橄榄色，背青綠色，腹赤褐色，捕食小魚。
• 性别區分：古代文獻中專指雌性翠鳥，其羽毛常被用作裝飾品，如“翠羽”“翠翹”（古代女子頭飾）。

二、顔色：青綠色

• 自然色彩：形容青、綠、碧色，如“翠綠”“蒼翠”“翠微”（青綠的山色）。
• 文學意象：古詩文中常見，如杜甫《絕句》中“兩個黃鹂鳴翠柳”，柳宗元《小石潭記》中“青樹翠蔓”。

三、玉石：翡翠

• 玉石類别：特指硬玉“翡翠”，如“翠玉”“翠镯”。
• 行業術語：在珠寶領域，“翠”專指翡翠的綠色部分，與“翡”（紅色）、“春”（紫色）等術語并列。

四、引申與象征

• 裝飾與儀仗：翠鳥羽毛用于皇家儀仗，如“翠華”（以翠羽裝飾的旗幟）。
• 文化寓意：因羽毛美麗而遭捕殺，衍生出“翠以羽自殘”的比喻，暗指才華招緻禍患。

補充說明：

• 顔色與玉石的關聯：翡翠的綠色是“翠”作為顔色詞的延伸，兩者在文化中緊密相關。
• 專業術語：翡翠行業中的“翠”需結合具體語境，如“绺”（裂紋）、“髒”（雜質）等術語需區分。

如需進一步了解翡翠術語或古詩詞中的用法，可參考标注的網頁來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保壓時間備用磁道比較成本表佛林德堿單動式動力機氮化法廣用指示劑固有變量加法語句金蓮橙○○○二號脊髓神經的卷煙式引流管距骨外側突開放領空喹坦困倦的雷達信标器立體聲副波道馬卡刹肉豆蔻迷茫鈉鈣玻璃女執行人鉛的氧化物绮麗的喪葬砂心幹燥爐聲能幹擾儀射頻放大蛇咬傷調查範圍