粹英文解釋翻譯、粹的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
pure; the best
例句：
- 你的理論純粹是主觀臆測。
Your theory is pure conjecture.
- 他純粹出於惡意抨擊政府。
His attack on the government was pure vitriol.
- 你是那麽想的嗎？純粹是錯覺！
You think that, do you? Pure illusion!
- 這次出席純粹是自願的。
Attendance is purely voluntary.
- ｀你怎樣做出這種事來？＇｀我也不知道，?em>看馐悄種娑＃?
`Why did you do it?' `I don't know, pure whimsy.'
- 她的表現純粹是演戲。
Her performance was pure camp.
- 這純粹是懶惰。
It's laziness, pure and ******.
- 我把你的文件丢了，純粹是碰上倒黴事了。
I lost your file by pure mischance.
專業解析
"粹"的漢英詞典釋義與詳解
一、核心語義解析
-
本義（純米）
- 中文：指純淨無雜質的米，引申為“純粹、精華”。
- 英文：Pure essence; unadulterated substance（如未精煉的米粒）。
- 來源：《說文解字》釋“粹”為“不雜也”，強調物質純淨性 。
-
引申義（精華）
- 中文：事物最精煉、核心的部分（如“精粹”“國粹”）。
- 英文：Quintessence; the most refined part（例：cultural quintessence 文化精髓）。
- 來源：《現代漢語詞典》定義“粹”為“事物中最優良的部分” 。
-
哲學/抽象義（純粹性）
- 中文：形容思想、品質純正無雜質（如“純粹”“粹白”）。
- 英文：Pure; untainted（例：pure ideology 純粹的思想）。
- 來源：朱熹《四書章句集注》以“粹然”形容道德純粹 。
二、特殊用法與語境
-
日文借義（いき）：
在日語中，“粹”（iki）指江戶時代的美學概念，意為“灑脫、雅緻”，英文譯作chic或refined elegance。
來源：日本《廣辭苑》釋義為“洗練された美意識”（精煉的審美意識） 。
-
否定形式“不粹”：
中文指“不純正”，日文（ぶすい）含“不懂風情”之意，英文對應unrefined或uncouth。
三、權威英文詞典對照
| 義項 |
《牛津漢英詞典》釋義 |
例詞/句 |
| 純粹物質 |
pure; unadulterated |
粹米 (pure rice) |
| 精華 |
essence; quintessence |
國粹 (national essence) |
| 純正品質 |
untainted; genuine |
粹白之心 (pure white heart) |
四、文化注釋
“粹”在近現代語境中常與傳統文化保護關聯（如“非遺粹取”）。英文翻譯需依語境選擇essence（抽象精華）或purity（品質純粹），避免直譯失真。
參考資料：
- 漢語本源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
- 哲學釋義：張岱年《中國哲學大辭典》
- 日文借義：日本岩波書店《廣辭苑》
- 英譯權威：Oxford Chinese Dictionary
網絡擴展解釋
“粹”是一個多義漢字，其解釋如下：
一、讀音
- 主要讀音：cuì（ㄘㄨㄟˋ），現代漢語中常用此音。
- 古音：suì（同“碎”），表示破碎，但現代已較少使用。
二、本義與引申義
-
本義
指純淨無雜質的米，如《天工開物》中“播精而擇粹”。
-
引申義
- 精華：如“國粹”“文粹”，指一國或文化中的精華部分。
- 純粹、不雜：形容事物純一、無雜質，如“純粹”“粹白”。
- 美好：如“粹雅”表示精純典雅。
三、字形結構
- 形聲字：由“米”（形旁，表與米相關）和“卒”（聲旁，通“萃”，表提純）構成，本義與米的純淨性相關。
四、多音與通假
- 通“萃”：表示聚集、齊全，如“粹集”。
- 通“碎”（讀suì時）：如“粹析”指破碎折斷。
五、常見用法
- 名詞：國粹、精粹、文粹。
- 形容詞：純粹、粹美、粹然（純正的樣子）。
- 例句：
“這本書精緻粹美”；
“粹毛”指純色的毛。
“粹”的核心含義圍繞純淨與精華展開，既可指物質的無雜質（如精米），也可引申為文化或精神的精粹。現代漢語中，讀音以cuì為主，古音suì僅保留在特定語境中。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
保護手段贲門窦本人的邊際原理博弈腸炎沙門氏菌查克變種觸物癖粗的輕溶劑石腦油底輥丁基苯基醚發放工資額肥皂切條塊機工作管理過多的投資環境描述語句肌的聚合物水泥混凝土克拉特基圖螺紋斜面疲勞裂痕上限杓狀軟骨長方凹嗜酸性細胞順時針極化波飼鵝者特赦權同核異構現象透視分子結構式托運人保證書
