粹英文解释翻译、粹的近义词、反义词、例句
英语翻译：
pure; the best
例句：
- 你的理论纯粹是主观臆测。
Your theory is pure conjecture.
- 他纯粹出於恶意抨击政府。
His attack on the government was pure vitriol.
- 你是那麽想的吗？纯粹是错觉！
You think that, do you? Pure illusion!
- 这次出席纯粹是自愿的。
Attendance is purely voluntary.
- ｀你怎样做出这种事来？＇｀我也不知道，?em>看馐悄种娑＃?
`Why did you do it?' `I don't know, pure whimsy.'
- 她的表现纯粹是演戏。
Her performance was pure camp.
- 这纯粹是懒惰。
It's laziness, pure and ******.
- 我把你的文件丢了，纯粹是碰上倒霉事了。
I lost your file by pure mischance.
专业解析
"粹"的汉英词典释义与详解
一、核心语义解析
-
本义（纯米）
- 中文：指纯净无杂质的米，引申为“纯粹、精华”。
- 英文：Pure essence; unadulterated substance（如未精炼的米粒）。
- 来源：《说文解字》释“粹”为“不杂也”，强调物质纯净性 。
-
引申义（精华）
- 中文：事物最精炼、核心的部分（如“精粹”“国粹”）。
- 英文：Quintessence; the most refined part（例：cultural quintessence 文化精髓）。
- 来源：《现代汉语词典》定义“粹”为“事物中最优良的部分” 。
-
哲学/抽象义（纯粹性）
- 中文：形容思想、品质纯正无杂质（如“纯粹”“粹白”）。
- 英文：Pure; untainted（例：pure ideology 纯粹的思想）。
- 来源：朱熹《四书章句集注》以“粹然”形容道德纯粹 。
二、特殊用法与语境
-
日文借义（いき）：
在日语中，“粹”（iki）指江户时代的美学概念，意为“洒脱、雅致”，英文译作chic或refined elegance。
来源：日本《广辞苑》释义为“洗练された美意識”（精炼的审美意识） 。
-
否定形式“不粹”：
中文指“不纯正”，日文（ぶすい）含“不懂风情”之意，英文对应unrefined或uncouth。
三、权威英文词典对照
| 义项 |
《牛津汉英词典》释义 |
例词/句 |
| 纯粹物质 |
pure; unadulterated |
粹米 (pure rice) |
| 精华 |
essence; quintessence |
国粹 (national essence) |
| 纯正品质 |
untainted; genuine |
粹白之心 (pure white heart) |
四、文化注释
“粹”在近现代语境中常与传统文化保护关联（如“非遗粹取”）。英文翻译需依语境选择essence（抽象精华）或purity（品质纯粹），避免直译失真。
参考资料：
- 汉语本源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
- 哲学释义：张岱年《中国哲学大辞典》
- 日文借义：日本岩波书店《广辞苑》
- 英译权威：Oxford Chinese Dictionary
网络扩展解释
“粹”是一个多义汉字，其解释如下：
一、读音
- 主要读音：cuì（ㄘㄨㄟˋ），现代汉语中常用此音。
- 古音：suì（同“碎”），表示破碎，但现代已较少使用。
二、本义与引申义
-
本义
指纯净无杂质的米，如《天工开物》中“播精而择粹”。
-
引申义
- 精华：如“国粹”“文粹”，指一国或文化中的精华部分。
- 纯粹、不杂：形容事物纯一、无杂质，如“纯粹”“粹白”。
- 美好：如“粹雅”表示精纯典雅。
三、字形结构
- 形声字：由“米”（形旁，表与米相关）和“卒”（声旁，通“萃”，表提纯）构成，本义与米的纯净性相关。
四、多音与通假
- 通“萃”：表示聚集、齐全，如“粹集”。
- 通“碎”（读suì时）：如“粹析”指破碎折断。
五、常见用法
- 名词：国粹、精粹、文粹。
- 形容词：纯粹、粹美、粹然（纯正的样子）。
- 例句：
“这本书精致粹美”；
“粹毛”指纯色的毛。
“粹”的核心含义围绕纯净与精华展开，既可指物质的无杂质（如精米），也可引申为文化或精神的精粹。现代汉语中，读音以cuì为主，古音suì仅保留在特定语境中。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
白杨梅甙倍降变频机表观相对分子质量不规则码草皮断片程序正确性证明磁动势非交战状态海船的海利霉素行政制度焦虑性歇斯底里结核菌调理素的接盘箱绝对期先天性青光眼链烷酸酯临终遗留袅袅上升氢化肉桂醛任命人深部结扎器神经元周细胞石膏模造模法实在法主义示踪化学输入连接所有权的伸缩性特性失真往日位点
