粗纺英文解释翻译、粗纺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

slub

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

slub; spin

粗纺（cū fǎng）是纺织工艺中的关键工序，指将梳理后的纤维条通过粗纱机拉细、加捻，制成具有一定强度和捻度的粗纱，为后续精纺工序做准备。该术语在汉英词典中对应以下专业表述：

工艺本质
粗纺是将纤维条（如羊毛、棉、化纤）经牵伸、加捻制成粗纱的过程。其纱线支数较低（通常低于20公支），结构蓬松，表面有毛羽，适用于厚重织物。英文术语为"roving"（粗纱）或"woolen spinning"（粗梳纺纱），区别于精纺（worsted spinning）。
技术目标
通过控制牵伸倍数和捻度，使粗纱具备足够强度以承受精纺工序的进一步加工，同时保持纤维的弹性与蓬松度，最终影响织物的手感与保暖性。

典型产品
粗纺工艺多用于生产呢绒、毛毯、粗花呢等厚重织物（如麦尔登呢、法兰绒），其成品具有绒面丰满、保暖性强的特点。英文对应产品统称"woolen fabrics"。
纤维适应性
尤其适合较短纤维（如短羊毛、再生纤维），通过粗梳排除杂质并实现纤维混合，提升原料利用率。

《纺织词典》（中国纺织出版社）
定义粗纺为“纺纱过程中将纤维条制成粗纱的工序”，强调其作为精纺前处理的必要性。

查看来源（需登录访问）
国家标准《GB/T 5705-2018 纺织术语》
明确粗纺纱（woolen yarn）特征为“低捻度、多毛羽，结构疏松”，工艺涵盖开松、梳理、粗纱制备。

标准链接
《英汉纺织工业词汇》（纺织工业出版社）
将“粗纺”译为“roving process”，并区分粗梳系统（woolen system）与精梳系统（worsted system）的工艺差异。

来源索引

注：以上来源链接需通过机构账号或图书馆权限访问完整内容。工艺描述综合纺织工程教材及行业标准，符合术语规范性与技术准确性要求。

“粗纺”是纺织工艺中的一个专业术语，其核心含义及扩展信息如下：

粗纺指在纺织过程中，将棉条或纤维纺制成粗纱的工序。这是纺织流程的中间环节，介于原料处理和精纺之间，主要目的是初步整理纤维，为后续织造提供基础材料。

粗纺工艺多用于生产粗纺毛织物，如冬季外套呢料、毛毯等。但随着市场需求变化（如轻量化趋势），部分粗纺产品逐渐被精纺粗做工艺替代。

如需了解羊绒粗纺与精纺的具体差异，可参考的完整分析。