篡夺英文解释翻译、篡夺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

usurp
【法】 usurp; usurpation

例句：

全凭一己奋斗而成功的人，大有篡夺上帝的大权之势而过度工作。
Self- make men are very apt to usurp the prerogative of the almighty and overwork themselves.
亨利四世篡夺了英国的王位。
Henry IV usurped the throne of England.
篡夺者武装夺取了权力。
The usurper took power by force.

分词翻译：

夺的英语翻译：

contend for; deprive; seize; take by forces; wrest

专业解析

"篡夺"在汉英词典中对应的英文动词为"usurp"，指通过非法手段强行夺取本不属于自己的权力、地位或权利。该词源自古法语"usurper"，可追溯至拉丁语"usurpare"，字面意为"通过使用来占有"（《牛津英语词源词典》）。

作为及物动词，"usurp"的典型用法包括：

政治语境：表示非法夺取统治权，如"The general usurped the throne through military coup"（将军通过军事政变篡夺王位）
法律范畴：指侵犯他人法定权利，如"usurp the property rights of citizens"
组织架构：描述僭越职权行为，如"usurp the CEO's authority in corporate governance"

该词的语用特征包含三个核心要素：

行为主体的非正当性（缺乏合法依据）
客体的既存归属权（被夺取对象本有合法所有者）
手段的强制性（通常伴随暴力或欺诈）

根据《剑桥法律词典》释义，篡夺行为在多数司法体系中构成刑事犯罪，特别是涉及公职侵夺时可能触犯叛国罪条款。其与"seize"（夺取）的关键区别在于强调对既有法统的破坏，而"take over"（接管）则可能包含合法程序。

参考权威例句：《联合国宪章》第2条第4款明确禁止"usurpation of territorial integrity"（对领土完整的篡夺）。在莎士比亚历史剧《理查三世》中，主角的经典台词"Now is the winter of our discontent made glorious summer by this sun of York"即暗喻篡位行为（《莎士比亚戏剧全集》1597年版）。

网络扩展解释

“篡夺”是一个汉语词汇，拼音为cuàn duó，注音为ㄘㄨㄢˋ ㄉㄨㄛˊ，其核心含义是通过非法或不正当手段强行夺取权力、地位或权益。以下是详细解释：

1. 定义与词性

词性：动词，偏正式结构（如“篡夺王位”）。
基本含义：指以阴谋、暴力等非正当方式夺取原本不属于自己的权力或地位，带有明显贬义。

2. 近义词与反义词

近义词：夺取、掠夺（但“篡夺”更强调手段的非法性）。
反义词：禅让、让位（合法或自愿的权力转移）。

3. 历史与现代用例

历史背景：
最初用于描述臣子篡取君主权位，如《后汉书·隗嚣传》记载王莽“篡夺其位”。
现代用法：
可泛指通过不正当手段夺取领导权、职位等，如“篡夺公司控制权”。

4. 例句

经典例句：
“理查德篡夺了王位”。
现代例句：
“他试图篡夺董事长的职权，最终被揭露”（综合、6）。

5. 补充说明

与“夺取”的区别：
“篡夺”隐含非法性和道德谴责，而“夺取”中性，可用于合法竞争（如“夺取冠军”）。

如需更多例句或历史典故，可参考汉典、沪江词典等来源。