从属状态英文解释翻译、从属状态的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 slave state

分词翻译：

从属的英语翻译：

hypotaxis
【医】 dependence; dependency; subordination

状态的英语翻译：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【计】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【医】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【经】 state

专业解析

从属状态（cóng shǔ zhuàng tài）在汉英词典中的核心含义指一种依附或受支配的处境或关系，强调主体在权力、地位或功能上不独立，依赖于另一主体。其具体含义需结合语境，主要分为以下两类：

语言学角度（语法关系）：
- 含义：指句子中从句（从属分句）相对于主句（主要分句）的关系状态。从句不能独立存在，其意义和功能依赖于主句，通常由从属连词（如“因为”、“如果”、“虽然”、“当...时”）引导。
- 英文对应：Subordinate Status / Subordination
- 例句与解释：
  - 中文例句： “虽然下雨了，但是他还是出门了。” (“Although it was raining, he still went out.”)
  - 解析： “虽然下雨了” 是一个表示让步的状语从句，处于从属状态，其存在是为了修饰或说明主句“他还是出门了”发生的条件或背景。它不能脱离主句独立成句。
- 来源依据：此定义基于普遍认可的语言学理论和语法著作中对主从复合句结构的描述，如《现代汉语词典》及英语语法权威著作（如Quirk et al. 的 A Comprehensive Grammar of the English Language）中关于从句（Subordinate Clause）的论述。由于未搜索到可直接引用的在线词典网页，建议参考权威纸质或在线语言学词典（如牛津词典、韦氏词典的语法条目）。
社会学/政治学角度（社会关系）：
- 含义：指个人、群体、地区或国家在权力结构、经济体系或社会关系中处于被统治、被控制、依附或次要的地位。这种状态意味着缺乏自主权、决策权或平等地位。
- 英文对应：Dependency / Subordinate Status / Subjugation
- 例句与解释：
  - 中文例句： “历史上，许多殖民地长期处于对宗主国的从属状态。” (“Historically, many colonies were in astate of dependency on their suzerain states for a long time.”)
  - 解析：这里描述的是殖民地与宗主国之间的政治经济关系，殖民地处于被统治、依附的从属状态。
- 来源依据：此含义常见于社会科学文献，讨论权力关系、国际关系、社会阶层等议题。可参考社会学、政治学领域的权威著作或词典（如《社会学词典》、《国际关系学词典》）中关于“从属”（Subordination）、“依附”（Dependency）的词条解释。同样，具体在线引用需依据可靠学术来源。

“从属状态”的核心在于表达非独立性和依赖性。在语法中，它描述分句间的结构关系；在社会语境中，它描述行为体间的权力或地位关系。其对应的英文术语需根据具体语境选择Subordinate Status,Subordination, 或Dependency。理解该词的关键在于识别其描述的是一种相对于主导或主要部分的依附关系。

网络扩展解释

“从属状态”指某一主体在特定关系或结构中处于依赖、附属或被支配地位的情形。该概念在不同领域有具体表现：

劳动关系领域如雇员与雇主的雇佣关系中，雇员需服从工作安排与管理制度，其劳动过程受雇主直接控制。这种从属性是区分劳动关系与其他合作关系的核心特征。
社会学领域可指社会群体间的依附关系，例如殖民时期被统治地区对宗主国的政治经济依赖，或特定阶层在资源分配中的弱势地位。
法律契约关系在合作协议中，若一方对另一方的决策具有决定性影响力，弱势方即处于契约性从属状态。
系统结构层面在技术系统中，子系统需要依赖主系统提供运行支持与指令，形成功能性的从属关系。

该概念强调权力关系中的不对等性，但需注意：

从属程度存在量级差异
可能伴随权利义务的对应关系
现代法律对过度从属状态设有矫正机制（如劳动保护法）

具体语境中需结合主体关系性质、权利边界等因素综合判断其内涵。