樹大招風英文解釋翻譯、樹大招風的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

A person of high position is liable to be attacked.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

招風的英語翻譯：

attract too much attention; catch the wind

專業解析

"樹大招風"是中國傳統成語，字面含義為"高大的樹木容易招引風力"，比喻人或事物因地位顯赫、能力突出而容易成為他人攻擊或嫉妒的目标。從漢英詞典視角分析，該成語可拆解為以下三個維度：

1. 語義解析與跨文化對照

中文核心義項指事物因規模或影響力擴大而引發外界關注甚至非議，對應英文翻譯為"Tall trees catch much wind"（《牛津英漢雙解詞典》），或意譯表達"Great visibility attracts criticism"（《朗文當代高級英語辭典》）。兩種語言均通過自然現象隱喻社會規律，體現東西方文化對"顯赫者易受沖擊"的共識認知。

2. 典故溯源與曆史演變

該成語最早見于明代吳承恩《西遊記》第三十三回："這正是樹大招風風撼樹，人為名高名喪人"，通過寓言形式揭示權力與風險的正相關關系。清代《紅樓夢》第五十六回中"樹大招風，官大有險"的表述，則進一步強化其在官僚文化中的警示意義。漢語語義場中，其近義詞包括"木秀于林，風必摧之"，反義詞為"韬光養晦"。

3. 現代應用與語用特征

在當代語境中，"樹大招風"常用于商業戰略分析（如企業擴張風險評估）、公共人物行為解讀（《人民日報》對名人輿論事件的評論）及跨文化交際場景。英語媒體如《經濟學人》在報道中國企業國際化進程時，曾引用"Chinese companies are learning that tall trees catch much wind"（2019年7月刊），展現該成語的跨語言傳播價值。

語言學權威著作《漢語成語大辭典》（商務印書館）指出，該成語包含"事物發展辯證規律"與"風險預警機制"雙重哲學内涵，其結構符合漢語四字格諺語"現象描述+結果推導"的典型構式。社會心理學研究顯示，該概念與西方"槍打出頭鳥"（The tall poppy syndrome）現象形成跨文化映照，相關學術論述可見《跨文化交際學刊》第45卷專題研究。

網絡擴展解釋

"樹大招風"的詳細解釋

一、基本釋義
該成語讀作"shù dà zhāo fēng"，字面指樹木高大易受風吹，比喻人或事物名聲顯赫、地位突出時容易引發關注與非議，甚至招緻嫉妒或麻煩。出自明代吳承恩《西遊記》第三十三回："樹大招風風撼樹，人為名高名喪人"。

二、科學原理
從物理學角度分析：

受力面積大：大樹枝葉繁茂，迎風面積增加，根據流體力學公式 $displaystyle F=frac{1}{2}rho v C_d A$（F為風力，ρ為空氣密度，v為風速，C_d為阻力系數，A為迎風面積），風力作用更顯著。
重心上移：高大樹木的重心位置較高，穩定性降低，易被強風破壞，類似"高跷效應"。

三、社會應用

名人效應：公衆人物或企業因知名度高，言行易被放大解讀，如大型企業失誤常引發輿論風波。
資源競争：成功者可能因占據優勢資源而引發嫉妒或針對性競争，如商業領域中的市場份額争奪。

四、近義詞與反義詞

近義詞：衆矢之的、鋒芒畢露
反義詞：韬光養晦、默默無聞

五、使用示例

科技巨頭因壟斷問題被調查，印證了"樹大招風"的規律。
他建議低調行事："越是成功，越要謹防樹大招風。"

提示：該成語多用于警示性語境，建議結合具體場景辯證使用。