月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

給養英文解釋翻譯、給養的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

provisions; victuals

相關詞條:

1.catering  2.RAT[rations]  3.subsistence  

例句:

  1. 士兵們分得了他們的給養口糧。
    The sol***rs were given their rations of food.
  2. 敵人的給養耗盡了。
    The enemy's supplies petered out.

分詞翻譯:

給的英語翻譯:

allow; give; grant; let; tip
【醫】 administer

養的英語翻譯:

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

專業解析

給養(jǐ yǎng)在漢語中是一個軍事後勤領域的專業術語,指為部隊或人員提供的維持生存必需的物資,主要包括食物、飲水等生活必需品。其核心含義是保障基本生存需求的供應。

一、漢語釋義

指軍隊或團體所需的食物、飲水等維持生命的基本物資。例如:

“前線部隊的給養運輸因暴雨中斷。”

“探險隊攜帶了充足的給養進入無人區。”

二、英文對應詞

Provisions 是最直接的翻譯,強調預先準備的補給物資。例如:

The troops were cut off from provisions.(部隊的給養供應被切斷。)

其他相關譯法包括:

三、使用場景分析

  1. 軍事領域:專指軍隊的食物與飲水供應,如《現代漢語詞典》定義為“軍隊中主副食、燃料等物資的總稱”。
  2. 探險/科考:指野外活動中攜帶的生存物資,如《牛津英漢漢英詞典》标注為“expedition provisions”。
  3. 曆史文獻:古代文獻中“糧草給養”并稱,凸顯其戰略重要性,如《孫子兵法》強調“軍無辎重則亡,無糧食則亡”。

權威來源參考

  1. 《現代漢語詞典》(第7版)

    定義:“軍隊中主副食、燃料和牲畜飼料等物資的統稱。”

  2. 《牛津英漢漢英詞典》(第3版)

    英譯條目:“provisions; food and other necessities.”

  3. 《中國人民解放軍軍語》

    軍事規範釋義:“部隊作戰、訓練和生活所需的物資保障,特指食品、飲水等生活物資。”


說明:因專業詞典内容受版權保護,無法提供直接線上鍊接,建議通過權威出版社(如商務印書館、牛津大學出版社)官網或圖書館查閱實體詞典。學術引用時需标注具體詞典版本及頁碼。

網絡擴展解釋

“給養”是一個軍事術語,指軍隊維持日常運作所需的基礎物資。以下是詳細解釋:

一、基本定義
“給養”主要指軍隊中人員的夥食、牲畜飼料及炊事燃料等物資的統稱,是維持部隊戰鬥力的基本保障。例如,田漢在《盧溝橋》中提到“給養都靠鐵橋”,說明其戰略重要性。

二、詳細解釋

  1. 廣義供給
    原指“供給生活所需”,如北魏文獻提到僧人“給養難周”,即生活物資不足。
  2. 軍事專用
    現代多用于軍隊,涵蓋糧秣、燃料、服裝等必需物資。杜鵬程在《保衛延安》中描述敵人控制“運送給養”區域,突顯其關鍵性。

三、近義詞與補充
•補給:側重動态補充過程,如“彈藥補給”。
•供應:更通用,不限于軍事場景。

四、應用示例
如“沙漠商隊依賴固定地點獲取給養”,或部隊在戰前“補充給養”,均體現物資儲備與運輸的重要性。

“給養”是軍事後勤的核心概念,需結合具體語境理解其範圍。如需擴展,可參考《保衛延安》等文學作品中的實際用例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按毛利分配凹陷步進繼電器布線系統不用強制手段多萜醇反向計數器非法市場分開性脫位分泌機能異常的腹膜後的鋼鐵脫碳作用高速電報傳送格魯伯氏疝貨櫃船漸近正态性抗氧化硫氰酸鈉邁氏巨口鞭毛蟲膜殼縧蟲屬木藍屬耐揮發性南非樹蛇諾裡斯氏阿托品試驗氫過氧比樹基收支逆差數據字典目錄天平幹燥器瓦耳薩耳氏試驗未取得法人資格的公司