刺耳英文解釋翻譯、刺耳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

harshness; stridence

puncture; stab; poke; stick; sting; thorn; thrust
【醫】 barb; echino-; lancinate; spicula; spicule; spiculum; spina; spine
spur; stab

ear; erbium
【醫】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

"刺耳"在漢英詞典中的核心解釋為"聲音尖銳或言辭尖銳令人不適"，其語義可分解為以下三個維度：

聲學層面（參考《牛津漢英詞典》）
指物理性高頻聲波引發的聽覺不適，常見于金屬刮擦聲（screeching）、刹車聲（grating）等，對應英文"harsh"或"grating"，例如："The screech of chalk on the blackboard is ear-piercing（黑闆粉筆的吱吱聲十分刺耳）"。
修辭學層面（參考《劍橋漢英雙解詞典》）
描述語言表達方式尖銳刻薄，如批評性言論（critical remarks）或諷刺性語調（sarcastic tone），英文對應"jarring"或"irritating"，典型用例："His caustic comments sounded harsh to the audience（他尖刻的評論讓聽衆感到刺耳）"。
神經認知層面（參考《朗文當代高級英語辭典》）
現代研究顯示，2000-4000Hz頻段的聲音易觸發杏仁體反應，這種生理機制解釋了為何特定聲波會引發本能排斥，此為"刺耳"的神經科學依據。

“刺耳”是一個形容詞，主要包含以下兩層含義：

聲音尖銳或雜亂，令人不適
指物理上的聲音過于尖利、嘈雜，使人聽覺上感到難受。例如：
- “刺耳的喇叭聲”
- “枕邊讙噪，刺耳如錐”（明·劉基《八聲甘州·詠蛙》）
言語刻薄尖銳，使人不悅
形容說話内容尖銳、不中聽，帶有冒犯或批評意味。例如：
- “直言好者誰？刺耳如長錐”（唐·賈島《送沉秀才下第東歸》）
- “刺耳的話”（曹禺《北京人》）

通過以上分析可以看出，“刺耳”既可用于具體的聲音描述，也可用于抽象的語言表達，需結合語境判斷具體含義。