閃爍地英文解釋翻譯、閃爍地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aglimmer; flickeringly

分詞翻譯：

閃的英語翻譯：

dodge; flash; leave behind; lightning; twist
【機】 lightning

爍的英語翻譯：

bright; shining

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"閃爍地"是漢語副詞，對應英語中"glitteringly"或"evasively"的雙重含義，具體釋義需結合語境分析：

一、物理現象描述（字面義）指光線或物體表面呈現不穩定、間歇性發亮的狀态，如《牛津高階漢英雙解詞典》指出該詞可譯作"with a flickering light"。例如： "螢火蟲在草叢中閃爍地移動" → Fireflies moved glitteringly through the grass

二、言語行為特征（引申義）《現代漢語虛詞詞典》标注其隱喻用法，表示言語表達含糊其辭、刻意回避關鍵信息的狀态，對應英文"speak evasively"。典型用法： "發言人閃爍地回應了敏感問題" → The spokesperson answered the sensitive question evasively

三、文學修辭應用在文學翻譯中常作為狀語修飾視覺描寫，如《漢英文學翻譯辭典》建議在描述波光、星光時使用"glimmeringly"作為等效譯法。參考用例： "湖面月光閃爍地蕩漾" → Moonlight glimmeringly rippled on the lake surface

四、跨語言對比差異《新世紀漢英大詞典》特别提醒，漢語"閃爍地"包含物理現象與語言行為雙重語義，而英語需區分使用不同副詞，不存在完全對應的單一詞彙。

網絡擴展解釋

“閃爍地”是由“閃爍”加結構助詞“地”組成的短語，主要用于修飾動詞，表示動作伴隨光亮晃動或态度隱晦。以下是詳細解釋：

一、基本含義

光亮晃動
指光線忽明忽暗、不穩定地晃動。例如：
- 例句：星光在夜空中“閃爍地”跳動，宛如跳躍的音符。
  此用法常見于自然景象描述，如燈火、星光等。
言語或态度隱晦
形容說話時含糊其辭、不直接表達真實想法。例如：
- 例句：面對提問，他目光遊離，“閃爍地”回應了幾句，始終未透露關鍵信息。
  這類用法常與“閃爍其詞”相關。

二、語法結構分析
“閃爍地”作狀語時，需後接動詞：

物理現象：如“閃爍地照耀”“閃爍地跳動”；
抽象表達：如“閃爍地回避”“閃爍地暗示”。

三、文學與日常應用

自然描寫：如“漁火在江面‘閃爍地’明滅”；
人物刻畫：如“她眼中‘閃爍地’透出一絲猶豫”。

提示：若需更多例句或語境分析，可參考來源中的文學作品選段（如、6）。