英语翻译：

resignation

例句：

1. 她提交了辞呈。
   She handed in her resignation.
2. 她（向他）提交了辞呈。
   She proffered (him) her resignation.
3. 我们尚未收到他的辞呈。
   We haven't yet received his resignation.
4. 她向他递交了辞呈。
   She proffered him her resignation.

分词翻译：

辞的英语翻译：

diction; phraseology; take leave

呈的英语翻译：

assume; submit

专业解析

辞呈是正式表达离职意愿的书面文件，其核心定义为"工作人员向所属单位或上级提交的辞职申请"。根据《现代汉语词典》（第7版）解释，辞呈在汉语中特指"辞职的呈文"，对应的英文翻译为"resignation letter"或"letter of resignation"。

从文书结构分析，完整的辞呈包含三个要件：

1. 抬头明确标注接收方（如公司名称或主管职称）
2. 正文需陈述辞职原因及生效日期，中国《劳动合同法》第三十七条要求劳动者提前三十日书面通知用人单位
3. 落款包含申请人签名与日期，具有法律效力

在实际应用场景中，人力资源社会保障部《劳动合同实施条例》规定，辞呈作为法定离职凭证，用人单位应在解除劳动合同时出具离职证明。涉外工作场景下，跨国企业通常要求中英双语版本并存档，美国劳工统计局将此类文件归类为"separation paperwork"的法定文档类型。

历史语用演变方面，商务印书馆《古代汉语词典》显示，"呈"作为上行文书的形式，自汉代起已用于官吏向君主进言，现代职场沿用此格式体现其正式性特征。

网络扩展解释

辞呈是汉语词汇，指以书面形式向上级或单位提出辞职的正式申请文件，以下是详细解释：

1. 定义与结构

   • 辞呈即辞职信，由“辞”（请辞）和“呈”（递交）两字组成，需以书面形式提交。
   • 内容通常包括辞职原因、离职日期、对单位/上级的感谢等。

2. 使用场景

   • 适用于职场员工离职、学生退学、组织成员退出等情况，是解除劳动合同或职务关系的正式程序。

3. 注意事项

   • 需慎重考虑后再提交，避免仓促决定。
   • 格式应规范，包含标题、称谓、正文、结语、署名与日期等部分。

4. 示例与文献引用

   • 鲁迅在书信中提到“递辞呈”，靳以的小说《乱离》中也有相关描写。
   • 常见例句：“他正式提交了辞呈”“内阁会议后，官员立即提出辞呈”。

5. 英文对应词

   • 英文中称为“resignation letter”或“written resignation”。

辞呈是兼具程序性与礼仪性的离职文书，需明确表达意愿并遵守规范格式。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】