英语翻译：

booby; gander; gawk; goof; goon; lunkhead; thickhead

相关词条：

1.gawk  2.galoot  3.lunkhead  4.lamebrain  5.oaf  6.beetlehead  7.booby  8.sawney  9.dolt  10.cully  11.clodpate  12.nerd  13.goon  14.chump  15.clod  16.cretin  

分词翻译：

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

"呆子"的汉语释义及英语对应词分析

一、核心释义

呆子（dāi zi）在汉语中主要指智力迟钝、反应不灵活的人，常带有贬义或调侃意味。其核心特征包括：

1. 思维迟滞：理解力弱，行动笨拙（如《现代汉语规范词典》释义）。
2. 行为木讷：表情僵硬，缺乏灵活应变能力（参考《汉语大词典》）。
3. 语境差异：
   • 贬义：讽刺智力不足（例："他像个呆子一样愣在原地"）。
   • 非贬义：亲密关系中的调侃（例："你这个书呆子"）。

二、权威词典的英语对应词

不同词典根据语义侧重提供多种译法：

1. idiot：强调智力缺陷，属强烈贬义（《牛津英汉汉英词典》）。
2. blockhead/fool：侧重行为愚笨，程度较轻（《朗文当代高级英语辞典》）。
3. simpleton：中性偏贬，指天真单纯而缺乏判断力者（《柯林斯高阶英汉双解词典》）。

三、语义演变与文化内涵

• 古义溯源："呆"本作"獃"，表痴傻（《说文解字注》）；明清小说（如《红楼梦》）多用"呆子"调侃迂腐书生。
• 现代用法：
  • 医学语境：已避免使用，改用"智力障碍"等中性术语。
  • 日常口语：保留戏谑功能，但需注意语境敏感性。

四、语用对比（汉英差异）

汉语"呆子"	英语近义词
可含亲密感（如情侣调侃）	idiot/fool 多具侮辱性
书呆子（专注学术者）	nerd/geek（中性或褒义）

参考资料：

• 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.

  参见：http://www.cp.com.cn/book/7e4c3a5f-6.html

• Oxford University Press. 《Oxford Chinese Dictionary》.

  参见：https://academic.oup.com/chinese

• 北京大学中国语言学研究中心. 现代汉语语料库.

  参见：http://ccl.pku.edu.cn

网络扩展解释

“呆子”是一个汉语词汇，其含义和使用场景如下：

基本定义

1. 核心含义
   指智力低下、反应迟钝或行为笨拙的人，带有贬义色彩。例如《醒世恒言》中“我却在此痴想，可不是个呆子”即体现此意。

2. 扩展含义

   • 特定领域痴迷者：如“书呆子”，形容过度专注某领域而忽略现实的人。
   • 亲昵或调侃：在亲密关系中（如《红楼梦》中宝玉、黛玉互称），或《西游记》中孙悟空称猪八戒为“呆子”，可能带有戏谑而非贬低之意。

---

语境与使用建议

• 注意情感色彩：日常使用需谨慎，可能被视为冒犯。但在特定关系（如情侣、好友）中，可能表达亲昵。
• 文学与口语差异：文学作品中常通过“呆子”塑造人物性格（如憨直、单纯），而口语中更倾向负面评价。

---

参考来源

详细释义可查看《醒世恒言》《红楼梦》等文学作品，或权威词典如搜狗百科。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

并联谐振电路补余方程测试点差频充气计数器存心的打印封锁指令封端的非离子表面活性剂耕作地的收益或孳息刮板运输机光字符读出器火鸡蚋琥珀色的腱破裂加油科贝耳特氏网链构型流动式比色计氯化亚硫酰容许磨耗限度蚋科实电解质食生物的守法的手续费税务诉讼水杨酸一元乙二醇酯水中天线檀香烯同步整流器