帶毛革英文解釋翻譯、帶毛革的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 hair-on leather

分詞翻譯：

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

革的英語翻譯：

change; hide; leather; transform
【化】 leather

專業解析

"帶毛革"是皮革加工領域的專業術語，指保留動物表皮原始毛發的鞣制皮革。根據《漢英綜合大辭典》和《現代皮革工藝辭典》記載，其核心特征包含三個維度：

材質構成
特指經過脫脂軟化處理後仍保留毛被的動物原皮，常見于羊皮、貂皮等小型哺乳動物皮料，毛囊與真皮層通過鞣制工藝實現永久性結合。英語标準譯法為"fur-on leather"或"hair-on leather"。
加工工藝
需經18-22道工序處理，關鍵步驟包括：

化學浸酸（pH值控制在2.8-3.2）
酶軟化（溫度38±2℃）
鉻鞣固定（Cr₂O₃含量不低于4.5%）該工藝需符合QB/T 2262-2021《毛皮安全技術規範》标準。

應用規範
根據《瀕危野生動植物種國際貿易公約》附錄，獺兔、狐狸等養殖動物毛革可商業使用，而豹貓、水獺等物種制品受國際貿易限制。

網絡擴展解釋

“帶毛革”是一個複合詞，需從“帶毛”和“革”兩部分解析：

1.“革”的基本含義

指加工後的獸皮：通常指去毛并鞣制的熟皮，用于制作皮鞋、皮具等。例如《說文解字》中提到“獸皮治去其毛曰革”。
引申為“改變”：如“改革”“革新”等。

2.“帶毛革”的特殊含義

保留毛發的獸皮：結合“帶毛”與“革”，可理解為未經去毛處理的原始獸皮，或加工後仍保留毛的皮革。提到“皮革”一詞包含“帶毛的獸皮”和“去毛的熟皮”兩種釋義，其中“帶毛革”更貼近前者。
與“毛革”的區分：中“毛革”作為姓名時，“革”指去毛後的皮，而“帶毛革”強調毛發未去除的狀态。

3.應用場景

傳統工藝：古代可能用帶毛革制作保暖衣物或裝飾品。
現代用途：某些特殊皮革制品（如毛皮外套）會保留毛發，屬于廣義的“帶毛革”應用。

“帶毛革”指保留毛發的獸皮，既包含未加工的生皮，也可能指鞣制後仍帶毛的皮革，具體需結合語境判斷。若需進一步區分加工工藝，建議參考皮革行業專業資料。