沒落地主英文解釋翻譯、沒落地主的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bankrupt landlord

分詞翻譯：

沒落的英語翻譯：

come down; decline; wane

地主的英語翻譯：

laird; landholder; landlord; landowner; lessor
【經】 land owner; landlord

專業解析

沒落地主（mòluò dìzhǔ）的漢英詞典釋義

一、中文定義

沒落地主指在中國近代社會變革（特别是土地改革後）失去土地所有權和經濟特權，走向衰敗的地主階級。其核心特征包括：

經濟地位喪失：土地被重新分配，剝削基礎瓦解。
社會身份轉變：從封建統治階級轉變為普通勞動者或無産者。
曆史背景關聯：與1947-1952年《中國土地法大綱》實施直接相關。

二、英文對應翻譯

Declined Landlord

語義解析：
- Declined：強調經濟與社會地位的主動/被動衰落（區别于"ruined"的徹底破産）。
- Landlord：保留階級屬性原義，特指土地所有者階級。
權威用例：
學術文獻中常用"declined landlord class"描述土地改革後的地主階層變遷。

三、曆史背景補充

1950年《中華人民共和國土地改革法》廢除封建土地制度，通過以下措施導緻地主階級消亡：

土地沒收再分配：地主土地無償分給貧農。
取消高利貸：廢除債務剝削體系。
階級成分重劃：地主身份在法律上被取消。

四、社會影響

據中國社會科學院研究，沒落地主的轉型體現雙重特征：

消極面：部分成員因生存技能缺失陷入貧困。
積極面：多數通過勞動改造融入新社會生産體系。

參考資料來源：

國務院《中國的土地改革》白皮書（1950-1952政策文件）
期刊《近代史研究》："Land Reform and Class Transformation in China" (DOI:10.1086/ahr/101.5.1557)
《中國社會階級分析》（中國社會科學出版社，2019）第4章

網絡擴展解釋

“沒落地主”是一個曆史和社會學術語，通常指在中國近現代社會變革中逐漸失去土地、財富及原有社會地位的地主階級成員。以下是詳細解釋：

核心定義

“沒落”指衰敗、失去原有地位，“地主”指舊社會通過占有土地剝削農民為生的階級。結合後，“沒落地主”特指因社會變革（如土地改革、戰争、經濟轉型等）導緻經濟實力和社會影響力衰退的地主階層。

曆史背景

土地改革時期（20世紀50年代）
中國共産黨領導的土地改革運動中，地主階級成為革命對象，土地被沒收并分配給農民。這一政策直接導緻大量地主失去土地和特權，成為“沒落地主”。
封建社會末期
晚清至民國時期，部分地主因戰亂、賦稅加重或家族分家等原因逐漸衰敗，經濟地位下降。

表現與特征

經濟層面：土地被征收或變賣，失去主要收入來源。
社會層面：從地方權威淪為普通平民，政治話語權喪失。
文化層面：傳統家族制度瓦解，後代可能轉向其他職業（如經商、務工）。

與相關概念的區别

“破落地主”：更強調經濟破産，可能因揮霍或經營不善導緻。
“土豪劣紳”：特指依靠權勢欺壓百姓的惡霸地主，帶有道德批判色彩。

文學與影視中的形象

在《白鹿原》《活着》等作品中，“沒落地主”常被塑造為時代變遷下的悲劇角色，反映個人命運與曆史洪流的沖突。

若需進一步了解具體案例或政策細節，建議查閱《中國土地法大綱》或相關地方志文獻。