螳螂當車英文解釋翻譯、螳螂當車的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

overrate oneself

分詞翻譯：

螳螂的英語翻譯：

mantis

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

專業解析

"螳臂當車"（táng bì dāng chē）是中國古代成語，在漢英詞典中通常被譯為 "A mantis trying to stop a chariot"。該典故出自《莊子·人間世》，字面描繪螳螂舉起前肢阻擋車輪，比喻自不量力或逆勢而為的荒謬行為。

從語言學角度分析，該成語包含兩層核心語義：

力量懸殊的對抗：通過昆蟲與車輛的體積對比（《漢語成語考釋詞典》商務印書館，2012，構建誇張的意象反差
行為動機批判：既可用于警示缺乏自知之明的莽撞行為，也常見于嘲諷違背客觀規律的決策（《中華成語大辭典》中華書局，2018

權威典籍《漢語大詞典》收錄其英文雙解釋義："overestimate one's own strength like a mantis blocking a carriage with its forelegs"。現代跨文化研究中，牛津大學出版社《漢英對照成語詞典》将其與英語諺語 "kick against the pricks" 建立語義關聯，強調二者共有的"徒勞抗争"概念内核。

在語用功能方面，該成語常見于公文寫作與學術論述，例如警示國際關系中的霸權主義行徑（《當代漢語國際教育詞典》北京語言大學出版社，2021。其生命力源于持續兩千年的話語實踐，在《戰國策》《淮南子》等典籍中均有衍生用例。

網絡擴展解釋

“螳臂當車”是一個漢語成語，正确寫法為“螳臂當車”（用戶提問中的“螳螂當車”可能是筆誤），以下是詳細解釋：

一、詞義解析

字面意思：螳螂舉起前肢（臂）企圖阻擋車輪前進。
比喻義：比喻不自量力，試圖用微弱的力量對抗無法抵擋的強大勢力，必然失敗。

二、典故來源

出自《莊子·人間世》，故事背景為：

顔阖受命教導衛靈公的太子，但太子暴戾難馴。衛國賢臣蘧伯玉告誡他，強行糾正太子如同“螳臂當車”，注定失敗。
另一版本提到莊子見螳螂擋車，感慨其雖勇卻不知力不能及，最終被車輪碾碎。

三、用法與示例

語法結構：主謂式，含貶義，多作謂語、賓語。
示例：
- “目空一切，可謂螳臂當車，自不量力。”（清·李汝珍《鏡花緣》）
- 用于批評盲目行動或高估自身能力的行為，如“試圖用個人力量對抗體制，無異于螳臂當車”。

四、延伸寓意

成語強調對自身能力的客觀認知，警示人們避免因盲目自信而招緻失敗。類似寓意的成語還有“蚍蜉撼樹”“以卵擊石”等。

如需更多典故細節或例句，可參考《莊子》原文或權威詞典。