帶電彙條款信用狀英文解釋翻譯、帶電彙條款信用狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 l/c with t/t reimbursement clause

分詞翻譯：

帶電的英語翻譯：

electrification
【醫】 electrify

彙的英語翻譯：

collection; converge; gather together; remit

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

信用狀的英語翻譯：

【經】 letter of credit

專業解析

帶電彙條款信用狀（Letter of Credit with T/T Reimbursement Clause）是國際貿易中一種特殊信用證形式，其核心特征是允許受益人在提交符合信用證規定的單據後，通過電彙（Telegraphic Transfer, T/T）方式快速獲得款項償付。根據國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP 600）第13條，此類信用證需明确約定償付方式及時間節點。

關鍵運作機制：

條款結構：信用證正文中須注明"Reimbursement by T/T"或類似表述，并指定償付銀行的聯絡信息（如SWIFT代碼）。中國銀行《信用證操作指南》指出，該條款需與開證行賬戶授權綁定。
單據審核時效：根據國際商會意見書TA.886rev，指定銀行需在5個工作日内完成審單，确認無誤後立即電彙放款，較傳統信彙（M/T）提速3-7天。
費用劃分：世界銀行《貿易融資費用白皮書》顯示，電彙條款産生的SWIFT費用通常由申請人承擔，但具體需遵循信用證第78欄位約定。

適用場景：

大宗商品交易中急需資金周轉的出口商
買賣雙方存在長期信任基礎但需規避彙兌風險
受聯合國貿發會議（UNCTAD）統計的60%新興市場交易采用此模式縮短賬期

風險控制：

美國《統一商法典》第5-108條強調，受益人需确保單據嚴格符合"鏡像原則"，任何不符點均可能導緻電彙償付中止。建議通過國際金融認證的電子交單平台（如Bolero）降低操作風險。

網絡擴展解釋

帶電彙條款信用狀（Credit with T/T Reimbursement Clause），又稱電彙索償條款信用狀，是國際貿易中一種特殊結算工具，允許議付行在審核單證相符後，通過電子方式（如電報、電傳或SWIFT系統）向開證行索償，從而加快出口商的資金回籠速度。以下是詳細解析：

核心定義

這類信用狀規定，議付行在完成單據議付後，無需等待紙質單據寄達開證行，可直接通過電子通信方式通知開證行單證相符。開證行收到通知後需立即以電彙方式支付款項給議付行。

運作流程

議付與電訊通知：議付行審核出口商提交的單據，确認符合信用狀要求後，通過SWIFT等電子渠道向開證行發送索償請求。
開證行即時付款：開證行收到電訊通知後，通常在1-2個工作日内完成電彙付款，無需等待紙質單據到達。
單據後續處理：紙質單據仍會寄送給開證行，但付款流程已提前完成，從而縮短資金周轉周期。

主要優勢

加速收款：相比傳統“信索彙”（郵寄單據後付款），電彙條款可将回款時間從數周縮短至幾天。
降低風險：出口商盡早收到貨款，減少彙率波動和買方信用風險。
高效操作：依托電子化系統（如SWIFT），減少人工傳遞環節的延誤和錯誤。

適用場景

急需資金周轉的出口商：尤其適用于大宗交易或遠期信用狀中，緩解資金壓力。
高信用等級開證行：因依賴開證行的償付能力，通常用于信譽良好的銀行開立的信用狀。

注意事項

若信用狀中同時約定“部分金額通過電彙結算”（如提及的混合支付條款），需明确劃分電彙與信用狀支付的範圍，避免單據不符争議。

帶電彙條款信用狀通過優化索償流程，顯著提升了國際貿易結算效率，是出口商規避資金風險的重要工具。